Vertaling van "buildings will probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

building industry [ building construction | construction industry ]
industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]

building [ construction | construction(UNBIS) ]
bâtiment [ construction | immeuble ]

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]
bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the end of this year, a policy dialogue on education and culture will most probably also be launched, building on existing programmes in the fields of youth, higher education and on cooperation instruments recently developed in the area of culture.
À la fin de l'année, un dialogue politique concernant l'éducation et la culture sera probablement lancé, sur la base de programmes existants concernant la jeunesse, l'enseignement supérieur et les instruments de coopération récemment mis au point dans le secteur culturel.

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

Many federal buildings will probably no longer be in this situation if they are sold.
Beaucoup d'édifices fédéraux ne le seront probablement plus s'ils sont vendus.

Have you thought about the sale of federal buildings in Canada and the impact this could have on all tenants of these buildings, who will probably no longer be subject to federal regulation?
Avez-vous réfléchi à cette question de la vente des édifices fédéraux au Canada et à l'implication que cela pourrait avoir sur tous les locataires dans ces édifices qui ne seront probablement plus assujettis à la réglementation du gouvernement fédéral?

As I think Pam mentioned earlier, we've sort of ear-marked some of the funds we have for this integrated health initiative, which is going to include the rebuilding of the hospital, the building of probably three or four community clinics in more rural areas around Jacmel, and training for the professionals who will be needed to work in the hospital and in the clinics, as well as community basic public health programming that we'll be doing hand in hand with the Haitian Red Cross.
Comme Pam l'a dit plus tôt, je pense, nous avons en quelque sorte affecté une partie des fonds que nous avons à cette initiative de santé intégrée, qui comprendra la reconstruction de l'hôpital, la construction de probablement trois ou quatre cliniques communautaires dans des régions plus rurales autour de Jacmel et la formation de spécialistes de la santé pour travailler dans l'hôpital et dans les cliniques, ainsi qu'une programmation de base en santé publique que nous allons élaborer en collaboration avec la Croix-Rouge haïtienne.

A few years ago, I was astonished by public information on the powerful construction machinery that European Union companies are providing Tehran with. This included deep mining equipment to build underground plants, where a nuclear weapon is most probably being produced.
Il y a quelques années, j’ai été étonné par des informations publiques concernant les puissantes machines de construction que des entreprises de l’Union européenne fournissent à Téhéran, notamment des équipements miniers pouvant travailler à grande profondeur pour construire des usines souterraines, où une arme nucléaire est très probablement en cours de production.

They say that their aim is to spare innocent civilians. However, by destroying power stations and preventing normal irrigation – thereby leaving several million people without electricity and water – they are punishing not only innocent civilians but also the European taxpayer whose money has contributed to the building of the infrastructure and who, most probably and quite rightly, will be asked to repair it again.
Ils affirment qu’ils veulent épargner les civils innocents, mais en détruisant les centrales électriques et en empêchant toute irrigation normale - laissant ainsi plusieurs millions de gens sans eau ni électricité - ils s’en prennent non seulement aux civils innocents mais aussi aux contribuables européens dont l’argent contribue à la construction des infrastructures et à qui on demandera probablement et très justement de les réparer.

But we also know – or at least those who have been town councillors will know – that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.
Mais nous savons également - du moins ceux qui ont déjà travaillé dans un conseil municipal - que notre commerce ne dispose que de locaux très réduits dans les villes et n'a pas les capacités de construire un petit hangar, peut-être même protégé contre les explosions, pour y déposer les téléviseurs en fin de vie.

And, last but not least and probably the most important of all the launch of a major consultation exercise with ALL NGOs (not just development NGOs, but also those NGOs specialising in Environmental, Social, Human Rights and Consumer issues) on how to build better relations between the Commission and the NGO Community.
Et, enfin - et probablement le plus important de tout - le lancement d'un exercice important de consultation avec TOUTES LES ONGs (non seulement les ONGs de développement, mais aussi ces ONGs se spécialisant dans les droits de l'homme et, environnementaux, sociaux, les questions de consommateurs) sur comment construire de meilleures relations entre la Commission et la Communauté des ONGs.

Finally, given the length of the transition period before the new rules apply to existing buildings, it is probable in most cases that these buildings would have to be replaced or renovated anyway by the year 2008.
Enfin, étant donné la durée de la période de transition avant que les nouvelles dispositions s'appliquent aux bâtiments existants, il est probable que, dans la plupart des cas, ces bâtiments devront être remplacés ou rénovés en tout état de cause pour l'an 2008.