Traduction de «building was constructed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build set construction | building set constructions | assemble set constructions | build set constructions
construire des structures de décor

building activity | building industry | construction | construction industry | construction sector
activité de la construction | bâtiment | bâtiment et travaux publics | construction | industrie de la construction | industrie du bâtiment | secteur de la construction

construction equipment that relates to building materials | fabrication equipment related to building materials | building equipment related to building materials | construction equipment related to building materials
engins de construction destinés à la manutention de matériaux de construction

dwelling construction | house building | housing construction | residential building | residential construction activities
construction de logements | construction d'habitations

illegal building [ illegal construction | unauthorised building ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

building licence | building permit | construction license | construction permit | CP [Abbr.]
permis de bâtir | permis de construire

systems building [ system building | system construction | industrialized building | systems construction ]
construction industrialisée [ industrialisation de la construction | industrialisation du bâtiment | industrialisation ]

building laws | construction rules | building codes | construction regulations
code de la construction | code du bâtiment | réglementation sur la construction

building industry [ building construction | construction industry ]
industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]

building [ construction | construction(UNBIS) ]
bâtiment [ construction | immeuble ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) if, in the case of a new building being constructed in Canada, the taxpayer was obligated to construct the building under the terms of an agreement in writing entered into before November 13, 1981 and arrangements, evidenced in writing, respecting the construction of the building were substantially advanced before June 1, 1982 and the installation of footings or other base support for the building commenced before 1983,
d) dans le cas d’un bâtiment neuf construit au Canada, le contribuable était tenu, en vertu d’une convention écrite conclue avant le 13 novembre 1981, de construire le bâtiment, des arrangements constatés par écrit relativement à la construction du bâtiment étaient fort avancés avant le 1 juin 1982, et l’installation des empattements ou de toute autre fondation a commencé avant 1983,

When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
La construction, l'utilisation et la démolition des bâtiments ont souvent des conséquences importantes sur notre environnement.

25. Given the long life of buildings, notes the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible and that existing buildings are upgraded to contemporary standards; considers that the demolition of energy-inefficient buildings, combined with the construction of new energy- efficient buildings, might sometimes be supported as an alternative to refurbishment;
25. étant donné la longue durée de vie des bâtiments, fait observer l'importance cruciale de veiller à ce que les nouveaux bâtiments soient construits conformément aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées possible et à ce que les bâtiments existants soient adaptés aux normes modernes; estime que la démolition de bâtiments inefficaces du point de vue énergétique, combinée avec la construction de nouveaux bâtiments efficaces du point de vue énergétique, pourrait parfois être soutenue comme solution de rechange par rapport à la remise à neuf;

25. Given the long life of buildings, notes the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible and that existing buildings are upgraded to contemporary standards; considers that the demolition of energy-inefficient buildings, combined with the construction of energy-efficient new buildings, might sometimes be supported as an alternative to refurbishment;
25. étant donné la longue durée de vie des bâtiments, fait observer l'importance cruciale de veiller à ce que les nouveaux bâtiments soient construits conformément aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées possible et à ce que les bâtiments existants soient adaptés aux normes modernes; estime que la démolition de bâtiments inefficaces du point de vue énergétique, combinée avec la construction de nouveaux bâtiments efficaces du point de vue énergétique, pourrait parfois être soutenue comme solution de rechange par rapport à la remise à neuf;

Choices of subjects remain gender stereotyped, with women accounting for just 21% of those graduating in engineering, building and construction and only 20.6% of engineering, manufacturing or construction PhDs.
Les choix en termes de domaines d'études se font toujours selon des schémas stéréotypés par sexe, les femmes ne représentant que 21 % des personnes diplômées en ingénierie, bâtiment et construction et 20,6 % des titulaires d'un doctorat en ingénierie, fabrication et construction.

In particular they point out the consequences the building under construction – whose mass is incompatible with its environment – will have on the immediate optical vicinity of the Holy Rock of the Acropolis and argue that the construction of large buildings within archaeological sites is prohibited under the Venice Charter (1964) and the Granada Convention (1985) and by Greek legislation.
Est dénoncée plus particulièrement l'atteinte que la masse incohérente et paradoxale du futur édifice porte à l'environnement visuel immédiat du Rocher sacré, et il est rappelé que la construction de grands bâtiments sur les sites archéologiques est interdite à la fois par la charte de Venise de 1964, par la convention de Grenade de 1985 et par la législation grecque.

Finally, I should like to say that, for Swedish electors, irrespective of which party they vote for, this travelling between two buildings under construction, meaning that irregularities cannot clearly be established, is not in fact defensible. Nor do I intend to defend it.
Je voudrais dire que pour les électeurs suédois, quel que soit le parti pour lequel ils votent, ces déplacements entre deux bâtiments neufs qui rendent difficile la chasse aux irrégularités financières ne sont pas défendables - et que je n'ai pas moi-même l'intention de les défendre.

The Commission has adopted a decision against 28 construction associations in the Netherlands and their joint federation, the SPO, for operating a cartel in the Dutch building and construction industry.
La Commission a adopté une décision à l'encontre de 28 associations néerlandaises du secteur de la construction et de leur fédération, la SPO, pour avoir exploité une entente dans le secteur du bâtiment et des travaux publics aux Pays-Bas.

After a lengthy and exhaustive inquiry, the Commission has concluded that the decisions taken and implemented within the framework of the cartel aim to coordinate the competitive conduct of building and construction firms in the process of awarding contracts for projects put out to competitive or successive single tender, whether by public authorities or private individuals.
Après une enquête longue et approfondie, la Commission a conclu que les décisions prises et mises en oeuvre dans le cadre de l'entente visaient à coordonner les comportements concurrentiels des entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics dans le cadre des marchés passés par les pouvoirs publics ou des personnes privées par appel à la concurrence ou de gré à gré.