Traduction de «building upon them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

build upon
faire ressortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this Regulation, ‘Schengen acquis’ means the provisions integrated into the framework of the Union in accordance with Protocol No 19 annexed to the TEU and to the TFEU, together with the acts building upon them or otherwise related to them.
Aux fin du présent règlement, on entend par «acquis de Schengen» les dispositions intégrées dans le cadre de l’Union conformément au protocole no 19 annexé au TUE et au TFUE, ainsi que les actes fondés sur elles ou qui s’y rapportent.

The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from that date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them, with the derogation provided by their Act of Accession of 2005.
La République de Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007. Depuis cette date, l'acquis de Schengen et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent lient ces deux États, sous réserve de la dérogation prévue dans l'acte de 2005 relatif à leur adhésion.

It is important for us to look at the motions in Group No. 6, to utilize them and to adopt them to build upon Bill C-3.
Il est important que nous examinions les motions du groupe no 6 et que nous les utilisions et les adoptions pour améliorer le projet de loi C-3.

These are just some of the ways in which the new act reflects the intent of the recommendations of the 2004 pay equity task force and builds upon them.
Ce n'était que quelques exemples des façons dont la nouvelle loi reflète l'intention des recommandations faites en 2004 par le Groupe de travail sur l'équité salariale et s'appuie sur ces dernières.

Such a week should build upon existing awareness-raising campaigns, by taking into account lessons learned from them and by adding value to them, and should utilise the legacy of related projects financed through the 2009 Preparatory Action in the field of sport, as well as the results from projects financed through the related call for proposals under the 2012 Preparatory Action covering awareness-raising in sport.
Pour l'organisation de cette Semaine annuelle, il y aurait lieu de tenir compte des campagnes de sensibilisation existantes, d'en tirer les enseignements et de leur donner une plus-value; il conviendrait également de s'appuyer sur l'héritage des projets dans le domaine du sport qui ont été financés au titre de l'action préparatoire 2009, ainsi que sur les résultats des projets financés par le biais de l'appel à propositions lancé au titre de l'action préparatoire 2012 pour couvrir des actions de sensibilisation dans le domaine du sport.

Follow through with promises announced in the 2001 Speech from the Throne and/or build upon them, for example, Aboriginal Head Start.
Respecter les promesses faites dans le discours du Trône de 2001 et/ou miser davantage sur elles au moyen, par exemple, du programme Bon départ à l'intention des Autochtones.

As government representatives gather to develop a national child care plan, my constituents call upon them to build a solid foundation that supports a universal, high quality public program.
Au moment où les représentants du gouvernement se réunissent pour élaborer un programme national de garderies, mes électeurs les exhortent à mettre en place des fondements solides capables de soutenir un programme public de haute qualité et accessible à tous.

As the elements of the CAE to be endorsed or adopted by the Group will only be fundamental or low-level elements, the members can build upon them when designing their own competitive products.
Étant donné que les éléments de l'ECA qui seront approuvés ou adoptés par le groupe seront uniquement des éléments de base ou de niveau inférieur, les membres peuvent construire sur ces élements en concevant leurs propres produits concurrents.

We will use a very scientific method to define and describe what our services will be and then build upon them.
Nous aurons recours à une méthode scientifique rigoureuse pour définir et décrire nos services, puis nous les mettrons à profit.

It also believes that policy developments should build upon the first phase of that system and be integrated into the second phase, thus paving the way for a Tampere II agenda. In addition, any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Elle estime également que les futures mesures devraient s'appuyer sur la première phase du régime d'asile (Tampere I) et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere II. En plus, toute nouvelle approche doit se fonder sur un système de véritable répartition des charges tant au sein de l'UE qu'avec les pays tiers d'accueil, et non leur faire supporter l'ensemble du fardeau.