Traduction de «building up trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build-up time | building-up time | rise time | up time
temps de montée | temps d'établissement

build-up roofing [ build-up roof ]
couverture multicouches

pension build-up [ pension building | build-up ]
constitution de pension

equivalent build-up time | equivalent building-up time | equivalent rise time
temps de montée équivalent

build up of toxicants [ toxicant build up ]
accumulation de matières toxiques

to build up
construire

build-up
montée en puissance opérationnelle

building up confidence in the government
renforcer la confiance envers le gouvernement

force build-up capacity | force generation capacity
capacité d'extension

accumulation | build-up
accumulation | accumulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Les listes de confiance sont essentielles pour établir la confiance des opérateurs économiques, car elles indiquent le statut du prestataire de service au moment du contrôle.

Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Pour renforcer la confiance des consommateurs dans les ventes en ligne transfrontières, il faut notamment proposer des services de livraison de colis abordables et de qualité, qui font défaut aujourd'hui.

It is very difficult to build up trust between voters and MPs when some Liberal members behave in this fashion.
Le lien de confiance que le député de Bourassa souhaite établir entre les électeurs et les députés est très difficile lorsqu'il y a des hommes et des femmes dans le Parti libéral qui agissent de cette façon.

It would be extremely difficult to build up trust, given that, as a whole, members of this Parliament do not enjoy a great degree of credibility among the public.
Il serait extrêmement difficile d'établir un lien de confiance, alors que l'ensemble de la députation dans ce Parlement n'a pas beaucoup de crédibilité auprès de l'électorat.

It is an effort to build up trust within communities that may feel alienated.
Elles servent à promouvoir la confiance dans des communautés qui se sentent peut-être aliénées.

Points out the need to build mutual trust between supply chain partners, on the basis of the principles of freedom to contract and a mutual beneficial relationship; underlines the corporate social responsibility of the larger contracting party to limit its advantage during negotiations and to work with the weaker party towards a solution that is positive for both parties.
souligne la nécessité d'établir une confiance mutuelle entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, sur la base des principes de liberté contractuelle et d'une relation mutuellement bénéfique; insiste sur la responsabilité sociale de l'entreprise contractante la plus forte de limiter son avantage au cours des négociations et de collaborer avec la partie la plus faible pour trouver une solution favorable aux deux parties.

We build up that relationship by living and working together, and over time we build that trust so hopefully there is not that sense or feeling of scepticism when someone walks in the door, because the relationship has been developed and built up over time.
Nous établissons des relations en vivant et en travaillant ensemble. Avec le temps, la confiance se développe et chasse, nous l'espérons, les sentiments de scepticisme chez ceux qui se présentent.

Trusted lists are essential elements in the building of trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision.
Les listes de confiance sont des éléments essentiels pour fonder la confiance des opérateurs économiques, car elles indiquent le statut qualifié du prestataire de service au moment du contrôle.

Those services contribute to the building of trust and confidence in conducting business online, as users will have confidence in a website that has been authenticated.
Ces services contribuent à instaurer un climat de confiance pour la réalisation de transactions commerciales en ligne, les utilisateurs tendant à se fier à un site internet qui a été authentifié.

Would you have to put in place provisions for that year to make sure parties aren't trying to build up trust funds or corporate or union donations, both at the riding level and nationally or provincially?
Faudrait-il prévoir des dispositions pour cette année, afin d'éviter que les partis ne constituent des fonds en fiducie, ou accumulent les dons d'entreprise ou de syndicat, au niveau des circonscriptions tout autant qu'au niveau national ou provincial?