Traduction de «building up resilience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hyogo Framework for Action | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | HFA [Abbr.]
Cadre d'action de Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | CAH [Abbr.]

build-up time | building-up time | rise time | up time
temps de montée | temps d'établissement

build-up roofing [ build-up roof ]
couverture multicouches

pension build-up [ pension building | build-up ]
constitution de pension

equivalent build-up time | equivalent building-up time | equivalent rise time
temps de montée équivalent

build up of toxicants [ toxicant build up ]
accumulation de matières toxiques

build-up
montée en puissance opérationnelle

force build-up capacity | force generation capacity
capacité d'extension

Economic Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

elastic drive | elastic transmission | resilient drive | resilient transmission
transmission élastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110303_1 - EN - Building up resilience in developing countries
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110303_1 - EN - Renforcer la résilience dans les pays en développement

Building up resilience in developing countries Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Renforcer la résilience dans les pays en développement Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

5. Calls on the WHS to link the post-2015 development agenda, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the 2015 United Nations Climate Change Conference (COP 21) in order to enhance coherence across policies and institutions for building disaster resilience, and to request a more active role of development actors in building resilience; calls on donor governments to develop, for their national policies, a common set of targets, priorities and indicators linking these frameworks;
5. invite le sommet humanitaire mondial à établir un lien entre le programme de développement pour l'après-2015, le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophes et la conférence des Nations unies sur le changement climatique (COP21) afin de renforcer la cohérence entre les politiques et les institutions visant à développer la résilience aux catastrophes, ainsi qu'à inciter les acteurs du développement à jouer un rôle plus actif dans le renforcement de la résilience; invite les pouvoirs publics des pays donateurs à élaborer, pour leurs politiques nationales, un ensemble commun d'objectifs, de priorités et d'indicateurs établissant un lien entre ces différents cadres;

This situation underscores the need for a long-term and systematic approach to building the resilience of vulnerable countries and populations.
Cette situation met en lumière la nécessite d’une approche systématique à long terme en vue de renforcer la résilience des pays et des populations vulnérables.

Reducing humanitarian needs, alleviating poverty and addressing fragility require systematic efforts to build the resilience of vulnerable populations.
Réduire les besoins humanitaires, atténuer la pauvreté et remédier à la fragilité nécessitent des efforts systématiques en vue de renforcer la résilience des populations vulnérables.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110303_1 - EN // Building up resilience in developing countries
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110303_1 - EN // Renforcer la résilience dans les pays en développement

23. Underlines the need to strengthen and develop education in the context of disasters and emergencies and to improve the dissemination, compilation and communication of information and knowledge that will help build community resilience and promote behavioural changes and a culture of disaster preparedness;
23. souligne le besoin de renforcer et de développer l'éducation dans le contexte de catastrophes et d'urgences, et d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de connaissances qui aideront à renforcer la résilience collective et à favoriser des changements de comportement et une culture de la préparation aux catastrophes;

The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, is a 10-year plan to make the world safer from hazards.
Le "cadre d'action de Hyogo 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes" (CAH) est un plan décennal destiné à rendre le monde moins vulnérable face aux dangers naturels.