Traduction de «building transferable into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build electric mechanisms into props | install devices into props | build devices into props | build props with devices
intégrer des appareils dans des accessoires

transferred into the mail stream
placé dans les dépêches

transfer into isolating gelose
repiquage sur gélose d'isolement

transfer into the public service
transfert dans le compte de pension de la fonction publique

Appendix A -- Transfers Into the Public Service
Appendice A -- Transferts dans le compte de pension de retraite de la fonction publique

Build, Transfer and Operate | BTO [Abbr.]
construction-transfert-exploitation | construire, transférer et exploiter | CTE [Abbr.]

transfer music into alternate key | translate music into different key | transpose music | transposing music
transposer de la musique

Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]
Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
En choisissant parmi ces priorités, les programmes URBAN doivent démontrer un engagement en faveur d'améliorations dans l'organisation et la gestion, de modes de gouvernance plus participatifs, de développement des compétences locales qui puissent être réinvesties dans les pratiques de droit commun.

Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes Integrating intercultural competence into recruitment and training policies | Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration Supporting studies and exchange of best practices Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials |
Renforcer la capacité des fournisseurs de services publics et privés d'interagir avec les ressortissants de pays tiers par l'interprétation et la traduction interculturelles, le parrainage, l'intermédiaire des communautés immigrées, la mise en place de guichets d'information uniques Élaborer des outils d'information globaux, par exemple des manuels, des sites Internet, des registres des compétences du personnel en matière de diversité Mettre en place des structures organisationnelles durables pour l'intégration et la gestion de la diversité et élaborer des modes de coopération entre les services gouvernementaux intéressés, afin de permettre aux fonctionnaires d'échanger des informations et de mettre en commun leurs ressources Mettre en place des programmes pour recueillir et analyser les informations sur les besoins des différentes catégories de ressortissants de pays tiers aux niveaux local et régional, par le biais de plates-formes de consultation, d'échange d'informations entre parties intéressées et d'études sur les communautés immigrées Engager un débat avec les entreprises sur l'intégration et lier les programmes gouvernementaux aux programmes sociaux des entreprises Inclure la compétence interculturelle dans les politiques de recrutement et de formation | Contrôler l'application des directives sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique Améliorer la coopération dans l'application du droit communautaire dans le domaine de l'immigration et des bonnes pratiques en matière d'intégration Soutenir la réalisation d'études et l'échange de meilleures pratiques Promouvoir le développement de formations interculturelles transférables à l'attention des fonctionnaires |

We were transferred into a provincial court and it took some time to build the things around a judge that are necessary.
Nous étions mutés dans une cour provinciale et il a fallu du temps pour mettre en place toutes les choses dont un juge a besoin.

Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese. This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.
Les chercheurs ont longtemps pensé que les techniques de construction romaines avaient été diffusées dans des régions de l’Empire, telles que le Péloponnèse; or cette étude montre que les pratiques locales de construction ont non seulement fonctionné indépendamment de la coutume romaine, mais ont eu aussi en elles-mêmes une influence sur la propagation de la voûte de brique dans d’autres régions.

[2] Successful reductions in developing countries have been made possible by the Multilateral Fund which to date has channelled about US$2.4 billion into technology transfer and related capacity-building projects.
[2] Les pays en développement ont pu obtenir ces très bons résultats grâce au Fonds multilatéral qui, à ce jour, a affecté quelque 2,4 milliards USD au transfert de technologie ainsi qu'à des projets connexes de renforcement des capacités.

The initiative aims to catalyse better interaction between European computer development and software engineering activities to encourage innovative contributions from academic and research organisations and to build up practical awareness of parallel computing among undergraduates and graduates for subsequent transfer into industry.
Cette initiative vise à favoriser une meilleure interaction entre le développement des ordinateurs européens et les activités dans le domaine de l'ingénierie du logiciel, à encourager les contributions des organismes universitaires et de recherche à l'innovation, et à développer une connaissance pratique du traitement parallèle parmi les diplômés de l'enseignement supérieur, en vue d'un passage ultérieur à l'industrie.

The existing parts of Employment-Horizon which deal with the disadvantaged as well as the related budget provision would be transferred into Employment-Inclusion, leaving Employment-Horizon as a strand dealing exclusively with the disabled In order to anticipate and to support the far-reaching processes of structural adaptation, a complementary set of actions entitled ADAPT-BIS (Building the Information Society) should be integrated into ADAPT .
Les parties du volet Emploi-Horizon qui concernent les personnes défavorisées et la la dotation budgétaire correspondante seront transférées au volet Emploi-Insertion, afin qu'Emploi-Horizon puisse se consacrer exclusivement aux handicapésAfin d'anticiper et de soutenir les vastes processus d'adaptation structurelle, une série d'actions complémentaires intitulée ADAPT-BIS (Building the Information Society - Vers la société de l'information) sera intégrée dans Adapt.

Therefore, in the current context, the real test will be making the federal-provincial relationship work well and building accountability into the transfer of funds to the provinces.
Par conséquent, dans le contexte actuel, la réussite dépendra du bon fonctionnement des relations fédérales- provinciales et de l'imputabilité en matière de transfert de fonds aux provinces.