Vertaling van "building settlements killing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

building technics | pattern of settlement | way of locating buildings
mode d'implantation

open building | open settlement
construction en ordre discontinu

United Nations Centre for Human Settlements [ UNCHS | Habitat | Centre for Housing, Building and Planning ]
Centre des Nations Unies pour les établissements humains [ CNUEH | Habitat | Centre de l'habitation, de la construction et de la planification ]

closed building | closed settlement
construction en ordre discontinu

Commission on Human Settlements [ Committee on Housing, Building and Planning ]
Commission des établissements humains [ Comité de l'habitation, de la construction et de la planification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas on 30 August 2014, in response to the kidnapping and killing of the three teenage boys in June 2014, Israel announced the appropriation of nearly 1 000 acres of Palestinian land, the largest area in 30 years, for the construction of a new settlement; whereas, despite strong international protest, Israeli settlement building and expansion continues in the West Bank, including in East Jerusalem;
F. considérant que, le 30 août 2014, en réaction à l'enlèvement et au meurtre des trois adolescents en juin 2014, Israël a annoncé l'annexion de près de mille acres de territoires palestiniens, soit la plus grande surface en 30 ans, pour la construction d'une nouvelle colonie; considérant que, malgré les fortes protestations émises dans le reste du monde, Israël poursuit sa colonisation et son expansion en Cisjordanie, y compris dans Jérusalem-Est;

Israel has constantly broken the cease-fire, including on 4 November last year when Israeli troops crossed into the Gaza Strip and killed six Palestinians, as well as the collective punishment of the Palestinian people by means of embargoes, shutting off the electricity, extending settlements, building walls, kidnapping leading Palestinian politicians, and so on.
Israël n’a pas arrêté de rompre le cessez-le-feu, notamment le 4 novembre dernier, lorsque les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza et ont tué six Palestiniens, ou lorsqu’il organise des représailles collectives contre le peuple palestinien en imposant des blocus, en coupant l’électricité, en étendant les colonies, en élevant des murs, en enlevant des hommes politiques palestiniens influents, etc.

Just as we told Mr Arafat that he must be resolute in controlling terrorism, so we must make it quite clear to Mr Sharon that he cannot continue to get away with seizing Palestinian land, building settlements, killing and besieging Palestinians in villages or, as he did yesterday morning, destroying the Gaza port which is still under construction and funded by the countries of the European Union.
De même que l'on a dit à Arafat qu'il doit faire preuve de fermeté dans le contrôle du terrorisme, il faut que l'on dise clairement à Sharon qu'il ne peut pas continuer impunément à confisquer des terres palestiniennes, à construire des colonies, à tuer et à tenir les Palestiniens reclus dans leurs villages ou, comme il l'a fait hier matin, à détruire le port de Gaza en construction, financé par les pays de l'UE.

We also call on Israel to put an end to targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall. Many pertinent comments on the latter have been made in the House already.
Nous les prions également de mettre fin aux attaques ciblées, de geler les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité, qui a déjà fait l’objet de nombreuses remarques pertinentes dans cette enceinte.

the Israeli Government: to withdraw its army from the autonomous territories, end targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall;
le gouvernement israélien est invité à procéder au retrait de son armée des territoires autonomes, à mettre fin aux exécutions ciblées, à geler toutes les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité;

The Israeli government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
en ce qui concerne le gouvernement israélien: le retrait de l'armée des zones autonomes; la cessation des assassinats ciblés; la levée des barrages routiers et des autres restrictions imposées à la population palestinienne; le gel de toutes les activités liées à l'implantation de colonies de peuplement et de la construction du mur de sécurité selon un tracé qui compromet la recherche d'une solution politique au conflit.