Vertaling van "building in support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Capacity Building in Support of Security and Development | CBSD [Abbr.]
renforcement des capacités à l'appui de la sécurité et du développement | RCSD [Abbr.]

Building Community Support for People: A Plan for Mental Health in Ontario [ Building Community Support for People ]
Renforcer le soutien communautaire à la population : planification de la santé mentale en Ontario [ Renforcer le soutien communautaire à la population ]

building client support centre manager
gestionnaire de centre de services à la clientèle de l'immeuble

Building Technology Support Program
Programme d'appui à la technologie dans les bâtiments

integrated building | roof over rack | rack-supported building structure | rack-supported building
casier-bâtiment | bâtiment intégré | bâtiment de stockage

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

support services building
bâtiment de servitude

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

building land | building lot | building ground | building plot | land
terrain à bâtir | terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The addition of Capacity Building in support of Security and Development (CBSD), as a new type of assistance, to the IcSP will allow the EU to support partner countries more effectively in building their capacity to prevent and manage crises on their own.
L'ajout, en tant que nouveau type d'aide, du volet «renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement» (RCSD) à l'IcSP permettra à l'UE d'aider plus efficacement les pays partenaires à renforcer leur capacité à prévenir et à gérer les crises par eux-mêmes.

Today's proposal follows up on the Joint Communication from the European Commission and the High Representative entitled "Capacity building in support of security and development" of April 2015, which identified gaps in the EU’s ability to support building the capacities of partners in the security sector.
La proposition de ce jour s’inscrit dans le prolongement de la communication conjointe d'avril 2015 de la Commission européenne et de la haute représentante, intitulée «Renforcer les capacités pour favoriser la sécurité et le développement», qui a recensé les lacunes dans la faculté de l’UE à soutenir le renforcement des capacités des partenaires dans le secteur de la sécurité.

whereas Article 41(2) TEU prohibits expenditure from EU budgets on operations having military or defence implications, while not explicitly excluding EU financing of military tasks such as peacekeeping operations with development objectives; whereas the common costs are charged to the Member States under the Athena mechanism; whereas, while the primary objective of EU development policy is the reduction, and in the long term the eradication, of poverty, Articles 209 and 212 TFEU do not explicitly exclude the financing of capacity-building in the security sector; whereas the EDF and the APF, as instruments outside the EU budget, are relevant in addressing the security-development nexus; whereas the EDF requires that programming is designed to meet the criteria of Official Development Assistance (ODA), which mostly exclude security-related expenses; whereas the EU is working on the possibility of additional dedicated instruments in the context of its initiative on Capacity Building in Support of Security and Development (CBSD).
considérant que l'article 41, paragraphe 2, du traité UE interdit les dépenses à la charge du budget de l'Union afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, mais que le financement par l'Union d'actions militaires telles que des opérations de maintien de la paix assorties d'objectifs de développement n'est pas explicitement exclu; que les coûts communs sont mis à la charge des États membres dans le cadre du mécanisme Athéna; que si l'objectif premier de la politique de développement de l'Union européenne est de réduire et, à long terme, d'éradiquer la pauvreté, les articles 209 et 212 du traité FUE n'excluent pas explicitement le financement du renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité; que le FED et la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, en tant qu'instruments extérieurs au budget de l'Union européenne, sont pertinents dans le cadre des efforts mobilisés pour traiter de la problématique sécurité-développement; que le FED exige que la programmation soit conçue de manière à satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (APD), lesquels critères excluent la plupart des dépenses liées à la sécurité; que l'Union européenne envisage la mise en place de nouveaux instruments spécifiques dans le cadre de son initiative sur le renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement.

having regard to the Joint Communication by the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2015 on ‘Capacity building in support of security and development — Enabling partners to prevent and manage crises’
vu la communication conjointe de la Commission européenne et de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité du 28 avril 2015 intitulée «Renforcer les capacités pour favoriser la sécurité et le développement — Donner à nos partenaires les moyens de prévenir et de gérer les crises»

more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
plus généralement, soutient une série d'activités visant à lutter contre la prolifération des missiles balistiques, en particulier afin de mieux faire connaître cette menace, d'intensifier les efforts déployés pour améliorer l'efficacité des instruments multilatéraux, d'accroître le soutien apporté aux initiatives destinées à faire face à ces défis particuliers et d'aider les pays intéressés à renforcer au niveau national leurs régimes de contrôle des exportations dans ce domaine.

4. The Commission shall, where appropriate, assist upon request Member States in setting up national or regional financial support programmes with the aim of increasing energy efficiency in buildings, especially of existing buildings, by supporting the exchange of best practice between the responsible national or regional authorities or bodies.
4. Le cas échéant, la Commission assiste les États membres, à leur demande, dans la mise en place de programmes d’appui financier nationaux ou régionaux dans le but d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments, en particulier des bâtiments existants, en favorisant l’échange de bonnes pratiques entre les autorités ou organes responsables sur le plan national ou régional.

EC3 is intended to pool European cybercrime expertise to support the Member States in capacity building, provide support to Member States’ cybercrime investigations and, in close cooperation with Eurojust, become the collective voice of European cybercrime investigators across law enforcement and the judiciary.
Il aura pour mission de mettre en commun le savoir-faire en matière de cybercriminalité au niveau européen pour aider les États membres à se doter de moyens, de contribuer aux enquêtes cybercriminelles des États membres et de permettre, en étroite collaboration avec Eurojust, aux enquêteurs européens sur la cybercriminalité, relevant de la justice comme des services de répression, de s'exprimer d'une seule voix.

- part for grant-to-grant financing for (i) capacity-building and support for regional initiatives and facilitation programmes and (ii) support for sections of the African networks, particularly for roads and water, which, by nature, are not suitable for loan financing,
- une partie sera consacrée au financement entre subventions pour (i) renforcer les capacités et soutenir les initiatives régionales et les programmes de facilitation et (ii) soutenir certaines sections des réseaux africains, en particulier dans les secteurs des routes et de l’eau qui, par leur nature, ne sont pas adaptés au financement par prêts,

including a gender perspective in monitoring and statistical capacity building, by supporting the development and dissemination of data and indicators disaggregated by sex, as well as gender equality data and indicators;
l'intégration du principe d'égalité des sexes dans les efforts de surveillance et de renforcement de la capacité statistique, en soutenant le développement et la diffusion de données et d'indicateurs ventilés par sexe, ainsi que de données et d'indicateurs sur l'égalité des sexes;