Honourable senators, very clearly there is absolutely no authority in the Judges Act, sections 56 or 57, for any judge of Canada to assist Third World countries to build democracy because the Judges Act understands that the development of democracy outside of Canada is a political function, not a judicial one.
Honorables sénateurs, il est clair que les articles 56 et 57 de la Loi sur les juges n'autorisent aucun juge du Canada à contribuer à l'édification de la démocratie dans des pays du tiers monde, parce que, selon les termes de la Loi sur les juges, le développement de la démocratie à l'extérieur du Canada a toujours constitué une fonction politique et non pas judiciaire.