Vertaling van "building canada because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector [ Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Volunteer Sector ]
Consolider nos acquis : Pour une meilleure gestion et transparence dans le secteur bénévole [ Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada ]

Building Canada plan [ Building Canada ]
plan Chantiers Canada [ Chantiers Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The foreign affairs building here in Ottawa is called the Lester B. Pearson Building precisely because, since day one, Canada has promoted peace and talked the language of peace.
L'immeuble des Affaires étrangères à Ottawa s'appelle l'immeuble Lester B. Pearson justement parce que, dès le premier jour de son existence, le Canada a fait la promotion de la paix et parlé le langage de la paix.

We've developed a micro-industry here in Canada that we can build on, because what we did with fair play and what we've done with drug-free sport in Canada is ahead, is leadership, compared to other countries.
Nous avons mis sur pied une sorte de micro-industrie au Canada sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour réaliser cet objectif, car du point de vue du principe du franc-jeu et des efforts antidopage, le Canada a été un véritable chef de file et a une bonne longueur d'avance sur les autres pays.

It's certainly separate from Building Canada, because we can't fund it under Building Canada. I think it requires the Quebec government to nominate a project, so it's not eligible in Quebec.
Comme le projet n'a pas été proposé par la province, il n'est pas admissible en vertu de l'entente-cadre.

Honourable senators, very clearly there is absolutely no authority in the Judges Act, sections 56 or 57, for any judge of Canada to assist Third World countries to build democracy because the Judges Act understands that the development of democracy outside of Canada is a political function, not a judicial one.
Honorables sénateurs, il est clair que les articles 56 et 57 de la Loi sur les juges n'autorisent aucun juge du Canada à contribuer à l'édification de la démocratie dans des pays du tiers monde, parce que, selon les termes de la Loi sur les juges, le développement de la démocratie à l'extérieur du Canada a toujours constitué une fonction politique et non pas judiciaire.

When you look, for example, at the major infrastructure component of Building Canada, because those projects tend to be in larger urban areas, the analysis tends to show that they are going more to opposition ridings.
Lorsque vous vous penchez, par exemple, sur le volet Grandes infrastructures de Chantiers Canada, comme ces projets se retrouvent plus souvent dans de grandes régions urbaines, l'analyse tend à montrer qu'ils sont plus souvent accordés dans des circonscriptions tenues par l'opposition.