Vertaling van "building bridges rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bridge building | bridge construction
construction de ponts

Building Bridges - Building Links
Jeter des ponts - Créer des liens

Building Bridges
Building Bridges

Building Bridges - Off-Reserve Policing
Tisser des liens : services de police à l'extérieur des réserves

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

armoured vehicle launched bridge | bridge layer | bridge-building tank | bridge laying tank | bridge-laying vehicle [ AVLB ]
char poseur de ponts | char poseur ponts [ char pont ]

bridge building | technical bridge construction | bridge construction | bridge engineering
ingénierie des ponts

bridge building supervisor | bridgebuilding supervisor | bridge construction project supervisor | bridge construction supervisor
superviseur de la construction de ponts | superviseur de la construction de ponts/superviseuse de la construction de ponts | superviseuse de la construction de ponts

building of a bridge approach
bâtiment situé à la tête d'ouvrage

bridge-building
édifice-pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By building bridges rather than walls, we can face the challenges that confront our societies together. In these uncertain times, with rising protectionism around the world, CETA underlines our strong commitment to sustainable trade.
En jetant des ponts, plutôt qu'en érigeant des murs, nous pouvons relever ensemble les défis auxquels nos sociétés sont confrontées En cette période d'incertitude où l'on assiste à la montée du protectionnisme dans le monde, l'AECG met en avant notre engagement résolu en faveur d'un commerce durable.

That status builds barriers rather than bridges between aboriginals and the rest of the Canadian community.
Au lieu de jeter des ponts entre les autochtones et le reste de la population canadienne, ce statut érige des barrières.

With the EU/Russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers.
En prélude au sommet UE - Russie, le moment est à la construction de ponts plutôt qu’à l’érection de barrières.

This is a priority for the government and it is central to its mandate (1650) [Translation] Historically, Canada has been perceived around the world as a fair and just country, one which fulfills its international obligations and understands the importance of building bridges rather than walls.
C'est une priorité pour le gouvernement et elle est au coeur de son mandat (1650) [Français] Partout dans le monde et depuis toujours, le Canada est perçu comme un pays juste et équitable, un pays qui honore ses obligations internationales et qui comprend l'importance de bâtir des ponts plutôt que d'ériger des murs.

He asks: “How do we build bridges with China rather than throwing up protectionist barriers?”
Il demande : « Comment faire pour établir des ponts avec la Chine plutôt que de dresser des barrières protectionnistes ?

How do we build bridges with China rather than throwing up protectionist barriers, whilst retaining our right to use legitimate trade defence measures?
Comment faire pour établir des ponts avec la Chine plutôt que dresser des barrières protectionnistes tout en conservant notre droit à recourir à des mesures légitimes de protection commerciale?

So we can tell people, as the Pope said years ago, rather than building the wall, let us build the bridges of peace, because Palestine is the land of peace.
Nous pouvons dire aux gens, comme le Pape l’a fait il y a quelques années, plutôt que de construire le mur, construisons les ponts de la paix, parce que la Palestine est la terre de la paix.

I think the South Tyrol and Eastern Belgium are, along with other places, successful examples of how minorities make for enrichment rather than for instability and also build bridges.
J’estime que le Tyrol du Sud et l’Est de la Belgique constituent, à l’instar d’autres endroits, des exemples fructueux de ce que les minorités sont des facteurs d’enrichissement plutôt que d’instabilités et peuvent jeter des ponts entre les peuples.

In my riding of Port Moody Coquitlam Port Coquitlam I saw firsthand how public awareness of the importance of spawning streams influenced the decision to build a major bridge rather than a minor viaduct thereby protecting the natural habitat of a species of Pacific salmon.
Dans ma circonscription, celle de Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, j'ai moi-même constaté que la sensibilisation du public à l'importance des cours d'eau de frai avait permis de construire un pont important au lieu de se contenter d'un simple viaduc, tout cela pour protéger l'habitat naturel d'une espèce de saumon du Pacifique.