Vertaling van "building analysis capability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multilingual media analysis capability
capacité d'analyse des médias multilingues

Integrated Situational Awareness and Analysis Capability | ISAAC [Abbr.]
capacité de connaissance et d'analyse intégrées de la situation | ISAAC [Abbr.]

buildings analysis
analyse des édifices

building cost analysis [ BCA ]
analyse des frais de construction [ AFC ]

Director Capability and Structure Analysis Support
Directeur - Soutien à l'analyse des capacités et de la structure

energy analysis of building stock
analyse énergétique du parc immobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission : "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets" (point 31, second indent, of the Presidency conclusions.).
Au regard de ce qui précède, et afin de conserver la dynamique enclenchée comme de développer l'expérience accumulée ces cinq dernières années, la Commission a l'intention de continuer à suivre de près l'évolution du marché européen du capital-investissement et de procéder, en 2004, à une nouvelle analyse des aspects de ce marché demeurant inefficaces. À cet effet, elle tiendra compte de l'invitation que lui avait adressée le Conseil européen de Bruxelles de mars 2003: «oeuvrer à la réduction des entraves à la création d'un véritable marché européen des capitaux à risque, à même de favoriser l'esprit d'entreprise, et à examiner entre autres les obstacles aux investissements réalisés par les investisseurs institutionnels (fonds de pension) sur les marchés de capital-risque» (point 31, deuxième tiret, des conclusions de la Présidence).

We would have to build on the existing foundation of Canadian capabilities in collection analysis and the dissemination systems.
Il nous faudrait bâtir sur la fondation actuelle des capacités canadiennes en matière de systèmes d'analyse des données recueillies et de diffusion.

· Risk assessment and analysis: Building on the available national risk assessments, the Commission has prepared a first cross-sectoral overview of risks in the EU, taking into account, where possible and relevant, the future impact of climate change and the need for climate adaptation; following a consistent approach, multi-hazard national risk assessments are to be produced by Member States by end 2015 and followed up by assessment of national risk management capabilities and improved risk management planning.
· Évaluation et analyse des risques: s'appuyant sur les évaluations des risques disponibles au niveau national, la Commission a préparé un premier aperçu intersectoriel des risques au sein de l'UE, tenant compte, dans la mesure du possible et le cas échéant, des futurs effets du changement climatique et de la nécessité d'adaptation à ce changement; selon une approche constante, des évaluations nationales des risques face à de multiples dangers doivent être réalisées par les États membres d'ici fin 2015 et suivies d'une évaluation des capacités en matière de gestion des risques au niveau national et d'une meilleure planification de la gestion des risques.

12. Stresses that building an effective response to the security implications of climate change must not only enhance conflict prevention and crisis management but also improve analysis and early warning capabilities;
12. souligne que la définition d'une réponse efficace aux implications pour la sécurité induites par le changement climatique n'impose pas seulement d'améliorer la prévention des conflits et la gestion des crises, mais aussi d'améliorer les capacités d'analyse et d'alerte précoce;

12. Calls on the Commission to ensure that the technical assistance and capacity building programmes within the 'Integrated Framework' help the LDCs not only to apply the agreements, but also to defend their interest better in negotiations from the point of view of their development strategy and to influence the formulation of trade policies; calls for a priority effort to be given to building analysis capability before going into the substance of the negotiations in a new round;
demande à la Commission de veiller à ce que les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le «Cadre Intégré», aident les PMA pas uniquement à appliquer les accords mais à être en mesure de mieux défendre leurs intérêts dans les négociations du point de vue de leur stratégie de développement et à peser sur la formulation des politiques commerciales; demande que le renforcement des capacités en matière d’analyse fasse l’objet d’un effort prioritaire avant l’entrée dans la substance des négociations d’un nouveau round;

The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
Dès le départ, l'Observatoire a pris le parti de renforcer ses moyens en personnel chargé de diffuser les informations et d'établir l'image de l'Observatoire, plutôt que de se concentrer sur la collecte de données, la recherche et l'analyse.

We should incorporate and develop capabilities that exist with the life cycle analysis in both policy and practice, that is, energy consumed in producing wood and in constructing with wood compared with other building materials.
Il nous faut intégrer et utiliser, dans les politiques et dans la pratique, les éléments des analyses du cycle de vie, comme l'énergie consommée pour produire du bois et pour construire avec du bois, en faisant des comparaisons avec d'autres matériaux de construction.

While capability-based planning assists in identifying the critical issues, determining the right balance in building a modern military requires detailed analysis.
La planification fondée sur les capacités aide à identifier les questions essentielles, mais pour trouver le juste équilibre dans la construction d'une force armée moderne, il faut une analyse détaillée.