Vertaling van "building a strong foundation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a Strong Foundation
Bâtir sur des bases solides

Building on a Strong Foundation for the 21st Century: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation
De solides assises pour le 21e siècle : Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés

Building on a Strong Foundation - The Dialogue Continues
Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue

African Capacity Building Foundation | ACBF [Abbr.]
Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique

African Capacity Building Foundation | ACBF [Abbr.]
Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique | ACBF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Le marché unique se développera en prenant appui sur les bases solides qui sont siennes actuellement, tout en se repositionnant afin de répondre aux nouveaux défis que posent la mondialisation, le rythme accéléré de l’innovation et du changement ainsi que l’évolution de la réalité sociale et environnementale.

The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
La Commission a l'intention de s'inspirer des fondements solides jetés par des cadres précédents de recherche dans le domaine de la nutrition, de l'obésité et des principales maladies causées par des modes de vie malsains, telles que le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.

Finally I look forward to helping to continue to build the strong foundation upon which this great country of ours stands, a foundation which will confer prosperity, safety and a sense of community for all Canadians into the 21st century.
Enfin, je compte bien aider à renforcer les fondements sur lesquels notre grand pays repose. Ces fondements assureront au XXIe siècle prospérité et sécurité à tous les Canadiens et leur donneront le sentiment d'appartenir à la communauté.

The government is working to build a strong foundation that will ensure the future of both the sector and rural Canada as a whole.
Le gouvernement s'emploie à mettre en place une base solide qui garantira un avenir prospère au secteur de l'agroalimentaire et à l'ensemble du Canada rural.

My job is to build a strong foundation of administration to support the grants and contributions that are so valuable to Canadians.
Mon travail consiste à mettre en place des bases solides pour administrer les subventions et contributions qui sont si importantes pour les Canadiens.

Far too many young Canadians are forced to move away from home and family depriving their communities of the knowledge and the skills necessary to build a strong foundation for the country in the 21st century.
Beaucoup trop de jeunes Canadiens se voient forcés de quitter leur région et leur famille, en privant leurs collectivités des connaissances et des compétences nécessaires pour bâtir des fondations solides pour notre pays au XXIe siècle.

The Commission's investigation found there is a strong link between debt collection and debt purchasing as a strong position on the debt collection market helps a competitor to build a strong position on the debt purchasing market, and vice versa.
L'enquête de la Commission a révélé l'existence d'un lien solide entre le recouvrement de créances et le rachat de créances, sachant qu'une position forte sur le marché du recouvrement de créances aidera un concurrent à se forger une position forte sur le marché du rachat de créances, et vice-versa.

In that same vein, I want to use this occasion to underscore that the Government of Canada and the Federation of Newfoundland Indians are united in the desire to achieve our shared goal, which is to enable the Mi'kmaq in the province to build a strong foundation for cultural growth and development.
Je veux également profiter de l'occasion pour préciser que le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve souhaitent tous les deux atteindre le même objectif, c'est-à-dire aider les Micmacs de Terre-Neuve à établir une assise solide pour leur croissance et leur développement culturels.

Building on its existing strong foundations, the single market must concentrate on key areas with potential added value in order to face up to new challenges.
Tout en s'appuyant sur les bases solides existantes, le marché unique doit se concentrer sur des domaines essentiels pouvant représenter une valeur ajoutée afin de faire face à de nouveaux enjeux.