Vertaling van "build walls around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall
écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

around-the-wall ball
coup autour des murs

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

DTU 23.1 – Building works – In situ formed concrete walls – Technical specifications
DTU 23.1 – Travaux de bâtiment – Murs en béton banché – Cahier des clauses techniques

Exterior Wall Construction in High-Rise Buildings
Construction des murs extérieurs des bâtiments de grande hauteur

construct non-load bearing walls | gypsum-block wall building | building with blocks of gypsum | place gypsum blocks
poser des carreaux de plâtre

heavy-walled building
bâtiment à parois épaisses

building system consisting in the assembly on the ground of complete walls
construction avec assemblage au sol de parois entières

line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | point of disjonction
héberge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is increasingly important in the globalized world we live in, even though the Conservatives are trying to build walls around Canada and isolate us completely.
Cela est de plus en plus important dans un monde globalisé, dans lequel nous vivons, même si les conservateurs sont en train d'essayer de bâtir des murailles autour du Canada et de nous isoler complètement.

By building bridges rather than walls, we can face the challenges that confront our societies together. In these uncertain times, with rising protectionism around the world, CETA underlines our strong commitment to sustainable trade.
En jetant des ponts, plutôt qu'en érigeant des murs, nous pouvons relever ensemble les défis auxquels nos sociétés sont confrontées En cette période d'incertitude où l'on assiste à la montée du protectionnisme dans le monde, l'AECG met en avant notre engagement résolu en faveur d'un commerce durable.

As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
Comme le signalait l’un de mes collègues, nous devons nous demander si nous voulons ériger des murs autour de l’Europe ou si nous souhaitons maintenir et développer le droit d’asile. En tant que libérale, je soutiens résolument la deuxième option.

It's interesting that you make that comment, and yet there are jurisdictions in North America where they're talking about building walls around themselves, which is very unfortunate.
Il est intéressant que vous fassiez cette observation alors qu'il y a des autorités en Amérique du Nord qui parlent d'ériger des murs autour d'elles, ce qui est fort dommage.

In fact, he engaged in the kind of lowbrow demagoguery that really has no place in debates on immigration, suggesting that this positive reform would “build walls around Canada”.
En fait, il s'est livré à des basses oeuvres démagogiques qui n'ont pas leur place dans un débat sur l'immigration en laissant entendre que cette réforme positive « érigerait des murs autour du Canada ».

We should not build walls around our continent.
Nous ne devrions pas élever des murs autour de notre continent.

It is in times like this, during economic and financial crisis, it's important for MS not to build walls around its national borders but continuing to act together in a coordinated manner.
Dans des périodes comme celles que nous vivons actuellement, en pleine crise économique et financière, il importe que les États membres n’érigent pas de murs autour de leurs frontières nationales, mais continuent à agir ensemble de manière coordonnée.

We can build walls around Europe but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux.

The New Democratic Party wants to build walls around Canada. It wants to make sure that we put up these barriers and that somehow Canada can create jobs and prosperity when we have a wall built around us.
Le Nouveau Parti démocratique veut construire des murs autour du Canada; il veut que nous imposions toutes sortes de barrières et que le Canada puisse quand même créer des emplois et connaître la prospérité malgré son isolement.