Vertaling van "build toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada
Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada

Building Towards Prosperity: Report and Recommendations from the Aboriginal Conference
Construire en vue de la prospérité : rapport et recommandations de la Conférence des Autochtones

Building Towards Better Career Counselling
Projet d'amélioration des services d'orientation professionnelle

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

aids towards the rental of a building
aides au loyer des bâtiments

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The experiences gained through initially applying IPP to the environmental aspects of products will be an invaluable knowledge base from which to build towards broader sustainability impacts.
L'expérience acquise dans l'application de la PIP aux aspects environnementaux des produits constituera un réservoir de connaissances d'une valeur inestimable en vue de nous attaquer à des incidences plus larges sur le développement durable.

A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Pilier du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, i2010 élaborera une approche intégrée de la société de l’information et des politiques audiovisuelles dans l’UE.

The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
La création, en 2003, du Portail européen de la jeunesse et les liens qu’il établit avec les portails nationaux sont une réussite majeure.

From 2019 onwards, all new buildings – in addition to the passive standard – will be required to comply as a minimum with the ‘net zero’ standard and tend towards positive-energy buildings.
À partir de 2019, tous les nouveaux bâtiments devront être conformes, en plus de la norme passive, au minimum à la norme «net zéro», et tendre vers des bâtiments à énergie positive.

Therefore, in line with the Spanish Presidency, I ask you, as High Representative and a Vice-President of the Commission, to send out a clear and very definite message regarding the commitment of this new Europe that we are building towards our old friends in Latin America.
Par conséquent, à l’instar de la Présidence espagnole, je vous demande d’envoyer, en tant que haute représentante et vice-présidente de la Commission, un message précisant clairement l’engagement de cette nouvelle Europe que nous construisons envers nos amis d’Amérique latine.

It is therefore so very important to continue to build towards a sustainable economy and towards preventing climate change.
C’est pourquoi il est très important de continuer à construire une économie durable et à lutter contre le changement climatique.

I believe that all that is lacking is pressure on the Serbian Government to give Serbs there the opportunity to build towards their future.
Je crois que tout ce qu’il manque, c’est une pression sur le gouvernement serbe en vue de donner aux Serbes du Kosovo la possibilité de construire leur avenir.

The ASEAN Regional Forum (ARF) [15] should evolve from confidence building towards preventive diplomacy and ultimately conflict resolution.
Le Forum régional de l'ANASE (FRA) [15] devrait réorienter ses priorités du renforcement de la confiance vers la diplomatie préventive, puis la résolution des conflits.

The report endorses what is being called our "double track strategy" towards Russia, a strategy that combines plain speaking on issues like Chechnya – to which I will return in a few moments – with a continuing effort to build an effective relationship based on shared values and cooperation.
Le rapport soutient la "stratégie double" envers la Russie, qui consiste à adopter un franc-parler sur des dossiers tels que la Tchétchénie - sujet sur lequel je reviendrai dans quelques instants - tout en poursuivant nos efforts en vue d'établir des relations effectives fondées sur des valeurs communes et la coopération.