Traduction de «build the trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build a trusted environment
bâtir un environnement sûr

build citizen trust in e-government
gagner la confiance des citoyens dans le cybergouvernement

keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users
maintenir la confiance des usagers

Trust Within the Organization Part 2 - Building Trust
La confiance au sein de l'organisation 2e partie - Comment la bâtir

power coupled with a trust | power in the nature of a trust | trust power trust power
pouvoir fiduciaire

European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund
fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne

power coupled with a duty | power coupled with a trust | power in the nature of a trust | trust power
pouvoir fiduciaire

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

integrate building requirements of clients in the architectural blueprints | integrate building requirements of clients in the architectural plans | integrate building requirements of clients in the architectural design | integrate building requirements of clients in the architecture designs
intégrer les exigences de construction de clients dans un concept architectural

examine the condition of buildings | examining the condition of buildings | examine the conditions of buildings | inspect the conditions of buildings
évaluer l’état d’un bâtiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Les listes de confiance sont essentielles pour établir la confiance des opérateurs économiques, car elles indiquent le statut du prestataire de service au moment du contrôle.

The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
La recommandation invitait en outre les États membres à permettre aux établissements d’enseignement supérieur de rechercher l’accréditation d’agences figurant dans le registre, mais n’opérant pas sur leur territoire; elle plaidait ainsi pour une coopération entre les agences visant à renforcer la confiance mutuelle, et pour que le public ait accès aux évaluations réalisées par ces agences.

Points out the need to build mutual trust between supply chain partners, on the basis of the principles of freedom to contract and a mutual beneficial relationship; underlines the corporate social responsibility of the larger contracting party to limit its advantage during negotiations and to work with the weaker party towards a solution that is positive for both parties.
souligne la nécessité d'établir une confiance mutuelle entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, sur la base des principes de liberté contractuelle et d'une relation mutuellement bénéfique; insiste sur la responsabilité sociale de l'entreprise contractante la plus forte de limiter son avantage au cours des négociations et de collaborer avec la partie la plus faible pour trouver une solution favorable aux deux parties.

We build up that relationship by living and working together, and over time we build that trust so hopefully there is not that sense or feeling of scepticism when someone walks in the door, because the relationship has been developed and built up over time.
Nous établissons des relations en vivant et en travaillant ensemble. Avec le temps, la confiance se développe et chasse, nous l'espérons, les sentiments de scepticisme chez ceux qui se présentent.

Trusted lists are essential elements in the building of trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision.
Les listes de confiance sont des éléments essentiels pour fonder la confiance des opérateurs économiques, car elles indiquent le statut qualifié du prestataire de service au moment du contrôle.

Those services contribute to the building of trust and confidence in conducting business online, as users will have confidence in a website that has been authenticated.
Ces services contribuent à instaurer un climat de confiance pour la réalisation de transactions commerciales en ligne, les utilisateurs tendant à se fier à un site internet qui a été authentifié.

The fact is, honourable senators, that the Kelowna accord was the result of two years of negotiations among the parties, and the most significant building of trust between the Aboriginal and non-Aboriginal communities in the history of Canada.
En réalité, honorables sénateurs, l'accord de Kelowna était l'aboutissement de deux années de négociations entre les parties, de même que la plus importante initiative d'édification de la confiance mutuelle des communautés autochtones et non autochtones de l'histoire du Canada.

When the government in its lack of wisdom, decides that there will not be an independent ethics counsellor, it is actually doing just the opposite of what it wants to achieve, and that is to build the trust of Canadians in our institution and in us as individuals.
Lorsque, avec son manque de sagesse, le gouvernement décide qu'il n'y aura pas de conseiller en éthique indépendant, il fait justement le contraire de l'objectif qu'il poursuit, celui de bâtir la confiance des Canadiens dans notre institution et en chacun de nous.

Bill C-6 will help build consumer trust while, at the same time, putting in place a set of rules that gives the business community the certainty it needs to take full advantage of the potential of electronic commerce and thus to help ensure that Canada is a world leader in electronic commerce and global information.
Il aidera à bâtir la confiance du consommateur tout en instaurant les règles qui donnent au milieu des affaires le climat de certitude dont il a besoin pour exploiter à fond le potentiel du commerce électronique et ainsi contribuer à faire du Canada un chef de file dans le commerce électronique et le domaine de l'information.

I will use the words again of the Leader of the Opposition and the House leader of that party who talked about the importance of building on trust and the importance of accountability.
Je vais de nouveau reprendre les propos du chef de l'opposition et du leader parlementaire de ce parti au sujet de l'importance de la confiance et du devoir redditionnel.