Vertaling van "build the keystone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transportation - The Keystone of Canada's Economy: Moving People an Goods
Les transports : Moteurs de l'économie canadienne : Déplacer du monde et des marchandises

Building the technological capacity of the voluntary sector: the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) [ Building the technological capacity of the voluntary sector ]
Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat: programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) [ Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat ]

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

examine the condition of buildings | examining the condition of buildings | examine the conditions of buildings | inspect the conditions of buildings
évaluer l’état d’un bâtiment

integrate building requirements of clients in the architectural blueprints | integrate building requirements of clients in the architectural plans | integrate building requirements of clients in the architectural design | integrate building requirements of clients in the architecture designs
intégrer les exigences de construction de clients dans un concept architectural

Coordination of the Federal Construction and Properties Services | Coordination of the Federal Building and Property Services [ KBOB ]
Coordination des services fédéraux de la construction et des immeubles [ KBOB (1); CSFC (2) ]

set up furniture in the buildings | setting up furniture in the building | put furniture in the building in order | set up furniture in the building
installer du mobilier dans un bâtiment

Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

Ordinance of 13 December 1999 on the Planning Approval Procedure for Military Buildings and Installations | Military Planning Approval Ordinance [ MPAO ]
Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires [ OAPCM ]

Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate [ CFSC ]
Conférence des services fédéraux de construction [ CSFC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carignan: Senator Mitchell, as you know and as I have already said, we are disappointed that politics continue to delay the decision to build the Keystone XL pipeline.
Le sénateur Carignan : Sénateur Mitchell, comme vous le savez et comme je l'ai déjà dit, nous sommes déçus du fait que la politique continue de retarder la décision de la construction de l'oléoduc Keystone XL.

His objection is based on the fact that the Conservative government, with various measures—including the gutting of the Canadian Environmental Assessment Act—and considering its lack of planning with respect to fighting climate change and the effects of the hasty development of the oil sands on climate change, has no other choice but to be extremely prudent when analyzing the Keystone file and building the Keystone XL pipeline in the United States.
Son objection est liée au fait que le gouvernement conservateur, par diverses mesures, incluant l'éviscération de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et considérant son manque de planification quant à la lutte contre les changements climatiques et considérant les effets d'un développement hâtif des sables bitumineux sur les changements climatiques, n'a pas d'autre choix que d'être extrêmement prudent dans l'analyse du dossier Keystone et du développement de l'oléoduc Keystone XL aux États-Unis.

The ability to get the permission to build the Keystone, the Gateway, the Kinder Morgan, or the West-East pipeline that will ultimately go through Quebec hinges on the people of those jurisdictions giving Canada and companies the social licence to build those projects.
La possibilité d'obtenir la permission de construire le Keystone, le Gateway ou le Kinder Morgan, ou encore l'oléoduc Ouest-Est qui finira par traverser le Québec, dépend de l'approbation que la population des diverses administrations donnera au Canada et aux entreprises pour réaliser ces projets.

I ask because TransCanada is the same company that is attempting to build the Keystone pipeline, which, admittedly, would profit that company but would, by definition, also profit its owners of whom $13 million is represented by the Canada pension plan and the 17 million Canadians who are invested in that plan.
C'est l'entreprise qui cherche à construire l'oléoduc Keystone qui, je l'admets, rapporterait à cette entreprise, mais qui rapporterait aussi, par définition, aux actionnaires, notamment au Régime de pensions du Canada, grâce à ses 13 millions de dollars d'actions, et aux 17 millions de Canadiens qui cotisent à ce régime.

That is the same company that was going to build the Keystone pipeline that the NDP opposes.
Il s'agit de l'entreprise qui devait construire le pipeline Keystone auquel le NPD s'est opposé.

I believe that showing solidarity towards people who are suffering is the keystone in building a relationship genuinely based on equal rights for our partners.
La solidarité à l'égard des personnes qui souffrent constitue une pierre angulaire du développement d'une relation véritablement basée sur l'égalité des droits de nos partenaires.

Just like the cube, it should bear the symbols, it should have a message and be a keystone and a foundation for our joint European building, but, at the same time, it is made up of 27 pieces.
Tout comme le cube, il doit comporter les symboles, il doit envoyer un message et il doit être une pierre angulaire et un fondement de notre édifice européen commun, mais, dans le même temps, il se compose de 27 pièces.