Traduction de «build sustainable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People
Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autocthones

No Place Like Home: Building Sustainable Communities
Entre nous : rebâtir nos communautés

Capacity-building for Sustainable Water Sector Development Programme [ Capacity-Building Programme for Sustainable Water Sector Development ]
Programme de renforcement de capacités en vue de la mise en valeur des ressources en eau

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

sustainer | sustainer engine | sustainer motor
moteur de croisière

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Highlights that culture is a key driver for building sustainable societies and calls for the mainstreaming of the cultural dimension in the UN Post-2015 agenda for sustainable development and therefore in the Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030, given that culture has a major impact on economic development, social inclusion, environmental sustainability, peace and security;
24. souligne que la culture est un moteur clé de la construction de sociétés durables et demande l'intégration de la dimension culturelle dans le programme de développement durable des Nations unies pour l'après-2015 et, par conséquent, dans les objectifs de développement durable qui doivent être réalisés d'ici 2030, étant donné que la culture a une incidence majeure sur le développement économique, sur l'inclusion sociale, sur la viabilité environnementale, sur la paix et sur la sécurité;

4. Stresses that a comprehensive policy approach is needed in order to respond to these challenges, build sustainable, crisis-resilient European economies and fully tap into the job potential of a green transition of our economies; calls on the Commission and the Member States to adopt ambitious and integrated regulatory, fiscal and financial frameworks to ensure sustainable investment, encourage sustainable innovation and, thereby, fully unlock the employment potential of the green transition;
4. souligne qu'une stratégie politique globale est nécessaire pour faire face à ces problèmes, construire des économies européennes durables qui résistent aux crises et tirer pleinement parti du potentiel d'emplois de la transition verte de nos économies; appelle la Commission et les États membres à adopter des cadres réglementaires, fiscaux et financiers ambitieux et intégrés visant à garantir des investissements durables, à encourager l'innovation durable et à libérer ainsi tout le potentiel que représente la transition verte en matière d'emploi;

Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia. Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Au cours de la dernière décennie, plus de 150 millions d’euros ont été investis dans la pacification en Colombie au titre de la coopération de l’UE; Honduras – un programme relatif à la sécurité alimentaire (doté d’un budget de 30 millions d’euros) sera signé pour améliorer les conditions de vie de 15 000 ménages ruraux dans l’une des zones les plus vulnérables du pays par la mise en place de systèmes agricoles durables permettant d’augmenter la production alimentaire tout en soutenant l’éducation et la nutrition.

Making peace, maintaining peace and building sustainable peace must be understood not as three separate elements but as three vital and interdependent components of the same mission; that of eliminating violent conflict and building lasting peace in all societies.
Faire la paix, maintenir la paix et édifier une paix durable ne doivent pas être vus comme trois choses distinctes, mais comme trois composantes cruciales et interdépendantes de la même mission, soit éliminer les conflits violents et instaurer une paix durable dans toutes les sociétés.

It is therefore important not only to promote new sustanaible buildings but also to renovate existing buildings sustainably.
Il est donc important non seulement de promouvoir de nouvelles constructions durables mais aussi de rénover durablement.

The disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets. This enhances both investor protection and market efficiency.
La divulgation d'informations exactes, complètes et actuelles sur les émetteurs de valeurs mobilières est garante d'une confiance durable des investisseurs, de même qu'elle permet une appréciation fondée de la performance économique et de la situation financière desdits émetteurs, ce qui renforce à la fois la protection des investisseurs et l'efficacité du marché .

The 5 priorities defined for the "Building Sustainable Prosperity" programme are as follows :
Le programme intitulé "Vers une prospérité durable" définit les cinq priorités suivantes :

Commission launches €1514 million programme of support for building sustainable prosperity in Northern Ireland
La Commission lance un programme d'aide de 1514 millions d'euros en faveur de l'Irlande du Nord intitulé "Vers une prospérité durable"

The best way of building sustainable security is by creating a web of mutual dependency among peoples and nations to the benefit of all, just as the European Union has done.
On construit mieux une sécurité durable en liant des peuples et des nations dans une dépendance mutuellement positive, précisément comme l'a fait l'Union européenne.

She served as the critic for justice, education and governmental urban affairs, and she has also worked on the Manitoba task force for building sustainable communities.
Elle était porte-parole en matière de justice, d'éducation et d'affaires urbaines gouvernementales et elle a également fait partie du groupe de travail de la province sur la création de collectivités durables.