Vertaling van "build social consensus around possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forum for Social and Economic Consensus-building
Forum de concertation économique et sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To build a consensus around ideas presented in the reflection paper, we count on active participation of national parliaments, social partners and citizens".
Afin de parvenir à un consensus autour des idées présentées dans le document de réflexion, nous comptons sur la participation active des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des citoyens».

As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Compte tenu de la contribution régionale et mondiale croissante à la pollution de l'air en Europe, la Communauté doit s'efforcer de parvenir à un consensus international quant à l'importance de la pollution hémisphérique.

The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
La Commission a également contribué à la recherche d'un consensus, entre les parties intéressées, autour de solutions pratiques aux problèmes clés concernant l'accessibilité en ligne et le matériel culturel et scientifique.

This will help build consensus around a national CFT strategy.
La création d'une telle structure contribuerait à l'élaboration, sur une base consensuelle, d'une stratégie nationale de LFT.

* The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
* La demande croissante en matière de responsabilité sociale des entreprises, tout en lançant des défis aux entreprises et aux décideurs politiques, peut en définitive contribuer positivement à la compétitivité des entreprises européennes en renforçant le consensus autour du modèle social et économique européen.

Our commitment to a rules-based world, the importance of building global consensus around universal norms and standards through multilateral processes and treaty-based arrangements, our commitment to the UN, including peace operations, NATO, the OSC, our Commonwealth and francophone partners, our hemispheric neighbours within the OAS, our Asia-Pacific partners, and our rich relations with countries around the world play a key role in our ability to protect Canadians, to promote Canadian values and to promote a peaceful and secure world.
Notre engagement envers un monde fondé sur les règles, un consensus mondial sur des normes universelles à travers des dispositions prévues par des accords et des traités multilatéraux, notre engagement envers l'ONU, notamment les opérations de maintien de la paix, l'OTAN, l'OSCE, notre Commonwealth et nos partenaires francophones, nos voisins hémisphériques au sein de l'OÉA, nos partenaires de la région de l'Asie-Pacifique, et nos riches relations avec des pays qui jouent un rôle clé dans notre capacité de protéger les Canadiens, de faire connaître les valeurs canadiennes et de favoriser un monde en paix et sûr.

Earlier on in the process the chairman had decided that he did not think it was possible at least at that time to build a consensus around Mr. MacLaren, and subsequent to that, the Moroccan candidate, Hassan Abouyoub, decided to withdraw from the race.
Un peu plus tôt dans le processus de sélection, le président avait décidé qu'il ne croyait pas qu'il serait possible, tout au moins à l'époque, d'avoir un consensus pour la sélection de M. MacLaren; par la suite le candidat marocain, Hassan Abouyoub, a décidé de se retirer.

It is truly unfortunate that by refusing to send the bill to committee, the government is making it impossible to enrich the debate through the presentation — either by experts, stakeholders or senators themselves — of possible amendments that could help build a consensus around this bill.
Il est vraiment dommage que, en refusant l'étude en comité, le gouvernement empêche que le débat soit enrichi par la présentation, soit par des experts, soit par les intéressés ou par les sénateurs eux- mêmes, d'amendements possibles qui pourraient aider à bâtir un consensus autour de ce projet de loi.

As we are all well aware, our committees investigate key social issues, make recommendations for new policy initiatives, and help build social consensus around possible solutions.
Comme nous le savons tous, nos comités font enquête sur des questions sociales clés, formulent des recommandations pour de nouvelles initiatives et aident à bâtir un consensus social autour de solutions possibles.

They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Elles représentent le moment idéal pour défendre ce qui a été réalisé et pour construire un consensus sur ce qu’il reste à faire, pour parler haut et fort en faveur de l’Europe telle qu’elle est vraiment et pour défendre une vision de l’Europe telle qu’elle pourrait être.