Traduction de «build more jails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a More Innovative Economy
Pour une économie encore plus innovatrice

Building a more innovative economy [ Agenda: jobs and growth ]
L'innovation : la clé de l'économie moderne [ Programme : emploi et croissance ]

Building a More Innovative Economy: Summary
L'innovation : la clé de l'économie moderne : abrégé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tack on vast amounts of money to build more jails and watch the federal deficit soar and the public groan under the weight of unthinking ideology and higher taxes.
Si on consacre de grandes sommes pour construire davantage de prisons, on constatera que le déficit fédéral montera en flèche et que la population ploiera sous le fardeau d'une idéologie bête et d'impôts élevés.

They want all of us to work together in the House to strengthen our health care system, to better protect Canadians, not just build more jails, to seize the economic potential of the fight against climate change, and to make our environment healthier.
De fait, ils nous demandent à tous de travailler ensemble en cette Chambre afin de renforcer notre système de santé, afin de mieux protéger les Canadiens, et non simplement de bâtir de nouvelles prisons, afin de saisir pleinement le potentiel économique que représente la lutte contre les changements climatiques et afin d'avoir un environnement plus sain.

Building more jails in order to be tough on crime is part of a Republican strategy that creates more criminals.
La construction d’un plus grand nombre de prisons pour lutter contre la criminalité fait partie d’une stratégie républicaine qui crée davantage de criminels.

It seems that the government's solution to all the problems is to build more jails and throw more people into jail.
Il semble que la solution du gouvernement à tous les problèmes consiste à construire davantage de prisons et à emprisonner plus de gens.

What it clearly shows is that building more jails, throwing people in jail and forgetting about the rehabilitation of those individuals so that they can contribute to society in a positive way, is not the answer, but this is the approach that the government opposite is taking.
Ce que ces chiffres montrent clairement, c'est que la construction de prisons, l'incarcération des gens et le fait de ne pas assurer leur réadaptation pour qu'ils puissent faire une contribution positive à la société, ce n'est pas la voie à suivre, mais c'est l'approche que le gouvernement d'en face prend.

The solution is not to build more detention centres, because we would be reducing little Malta to an enormous jail.
La solution n’est pas de construire davantage de centres de détention, parce que nous réduirions le petit pays qu’est Malte en une énorme prison.