Traduction de «build hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

building right | building lease | right of building
droit de superficie

Collision of powered aircraft in flight with tall building
collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also lose a safe place to regain a sense of normalcy, play with their peers, heal psychological trauma and build hope for a better life.
Ils sont aussi privés d'un endroit sûr où retrouver un sentiment de normalité, jouer entre eux, soigner leurs traumatismes psychologiques et nourrir l'espoir d'une vie meilleure.

Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
S’appuyant sur des réalisations et des efforts récents, mais ayant également tiré les leçons des cas où les progrès n’ont pas été aussi concluants que prévu, l’Union européenne accentuera ses efforts pour aider les pays qui sont le plus dans le besoin à bénéficier des avantages de marchés mondiaux de plus en plus intégrés.

In this way, the Commission hopes this report will help in building a new consensus to accelerate reform in Bulgaria.
De cette façon, la Commission espère que ce rapport contribuera à dégager un nouveau consensus de façon à accélérer le rythme des réformes en Bulgarie.

Building on bilateral agreements, it is hoped that these activities may eventually lead to the establishment of a regional FLEGT Partnership Agreement with ASEAN.
Ces actions, fondées sur les accords bilatéraux, devraient déboucher sur un accord de partenariat FLEGT régional avec l'ANASE.

I hope that rapid and sufficient progress will be made on these three topics together - and I mean on these three topics together - so that we can begin work as early as this autumn on the preparations for building our new partnership which, I hope, will provide a framework for economic exchange and cooperation between the UK and the EU on various matters of common interest, including security, fight against terrorism and defence.
J'espère sincèrement que des progrès suffisants seront faits rapidement sur ces trois sujets en parallèle – je dis bien en parallèle – pour nous permettre de commencer dès cet automne le travail préparatoire visant à bâtir notre nouveau partenariat avec le Royaume-Uni, qui, je l'espère, encadrera les échanges économiques et la coopération entre le Royaume-Uni et l'Union européenne sur plusieurs sujets d'intérêt commun, y compris la coopération en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme et la défense.

Christ showed how to flesh out the skeleton of justice with love and forgiveness; He showed that complete healing can be brought about by using our pain to build hope.
Le Christ nous a montré comment nuancer la justice d'amour et de pardon; il nous a enseigné qu'il est possible de guérir en se servant de sa douleur pour donner espoir.

As the buildings—hopefully—continue to exist, they will continue to age and to need repairs, and if everybody's already 60 years old and there's nobody coming up the line, it's a problem.
Les immeubles continueront d'exister, du moins l'espère-t-on, et en vieillissant ils auront besoin d'être réparés. Nous aurons un problème si tous les travailleurs actuels ont plus de 60 ans et qu'il n'y a pas de relève.

When will the Conservatives work with aboriginal communities, listen to the needs of aboriginal young people and stand up to build hope for so many of these people across our country?
Quand donc les conservateurs se mettront-ils à travailler avec les collectivités autochtones, à donner suite aux besoins des jeunes autochtones et à commencer à redonner espoir à ces nombreuses personnes dans l'ensemble du pays?

Our strategy is about reducing poverty and building hope.
Notre stratégie vise à réduire la pauvreté et forger l'espoir.

I might say that the same thing will be true, unfortunately, when we build, hopefully, a nickel mine in Labrador.
Je dois dire que, malheureusement, cela sera également le cas lorsque nous ouvrirons enfin une mine de nickel au Labrador.