Vertaling van "build climate resilience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate resilience | resilience to climate change
résilience face au changement climatique | résilience face aux changements climatiques

climate resilience [ climate change resilience ]
résilience climatique [ résilience au changement climatique ]

climate-proof | climate-resilient
à l'épreuve du changement climatique | résilient au changement climatique

climate-resilient development
développement résilient face aux changements climatiques

MetaScan 2: Building Resilience in the Transition to a Digital Economy and a Networked Society
MetaScan 2 : Renforcer la résilience en vue de la transition vers une économie et une société en réseau

Building Economic Foundations and Improving Business Climate
Building Economic Foundations and Improving Business Climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also recommends that more be spent on building a climate-resilient Europe, including through EU funds and programmes.
Elle recommande également de passer plus de temps à construire une Europe résiliente au climat, notamment par des fonds et des programmes européens.

Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs[8].
Les objectifs de l'action concernant le climat représenteront au moins 20 % des dépenses de l'UE au cours de la période 2014-2020; ils seront donc pris en compte dans les instruments appropriés afin de garantir que leur réalisation contribue à renforcer la sécurité énergétique, à mettre en place une économie à faible intensité de carbone, efficace dans l'utilisation des ressources et résiliente face au changement climatique, qui renforcera la compétitivité de l'Europe et suscitera la création d'emplois plus nombreux et plus verts[8].

They will build cities’ resilience to shocks and harness opportunities for a low-emission and climate-resilient economy.
Ils accroîtront la résilience des villes aux chocs et exploiteront les possibilités d’établir une économie à faibles émissions et résiliente au changement climatique.

The energy performance of buildings directive (EPBD) is part and parcel of the implementation of the Juncker Commission priorities to build "a resilient Energy Union and a forward-looking climate change policy".
La directive sur la performance énergétique des bâtiments fait partie intégrante de la mise en œuvre des priorités de la Commission Juncker concernant la mise en place d'«une Union de l'énergie résiliente, dotée d'une politique clairvoyante en matière de changement climatique».

In Haiti, $4.5 million of fast-start financing helped build climate resilience through rehabilitating 253 kilometres of shoreline, planting 500,000 trees and the construction of nearly 15 kilometres of irrigation corridors.
En Haïti, des fonds de démarrage rapide de 4,5 millions de dollars ont aidé à renforcer la résilience climatique du pays en remettant en état 253 kilomètres de côte, en plantant 500 000 arbres et en aménageant près de 15 kilomètres de couloirs d’irrigation.

Proposed areas of intervention ►Improving and extending climate monitoring, forecasting, and information systems and the translation of collected data into effective preparedness measures, e.g. early-warning systems that benefit DRR strategies and other development policies. ►Strengthening regional capacity for climate-related DRR, including for information sharing, knowledge management, early warning, and contingency planning. ►Identifying measures to help disaster-prone developing countries implement the Hyogo Framework, including addressing underlying risk factors, building resilience and risk-sharing approaches (e.g. insurance schemes).
Domaines d’intervention proposés►Amélioration et extension proposées du contrôle, de la prévision et des systèmes d’information sur le climat et traduction des données recueillies en mesures de préparation efficaces, tels que des systèmes de détection précoce servant aux stratégies de RRC et autres politiques de développement.►Renforcement des capacités régionales de RRC dues au climat, comportant le partage d’informations, la gestion des connaissances, la détection précoce et la planification d’urgence.►Définition des mesures visant à aider les pays en développement exposés aux catastrophes à appliquer le cadre de Hyogo, notamment en traitant les facteurs de risque sous-jacents, en renforçant leurs capacités de résilience et en recourant à des approches de partage du risque (par exemple régimes d’assurance).

The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Cette communication constitue une composante essentielle à la mise en œuvre de la priorité que s'est fixée la Commission Juncker, à savoir la construction d'une Union de l'énergie résiliente, dotée d'une politique clairvoyante en matière de changement climatique.

The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker a fait de la mise en place d'une Union plus résiliente sur le plan de l'énergie, dotée d'une politique visionnaire en matière de changement climatique, une des dix priorités de la nouvelle Commission.

This JDI case study was featured by the National Round Table on the Environment and the Economy and is entitled Facing the Elements: Building Business Resilience in a Changing Climate.
L'étude de cas sur JDI figure dans le rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie intitulé Face aux éléments : Renforcer la résilience des entreprises au changement climatique.

Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy".
La signature d’une convention de financement d’un montant de 13,7 millions € marquera une étape importante dans l'aide qui lui est apportée pour bâtir une économie résiliente au changement climatique».