Vertaling van "build awareness around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Awareness and Capacity : an Action Plan for Continued Sustainable Development, 2001-2003
Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d'action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

awareness building
sensibilisation

build product awareness
construire la notoriété du produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63. Calls on the Commission to build awareness around the real potential of deep renovation and staged deep renovation of building stocks by supporting Member States and regions in the preparation of their renovation strategies; recommends that these strategies be developed in parallel with proposals for OPs, and that they focus on incorporating the use of innovative FI and include indicative milestones to build investor confidence;
63. invite la Commission à susciter une prise de conscience à l'égard du réel potentiel d'une rénovation en profondeur et de la rénovation en profondeur par étapes du patrimoine bâti en soutenant les États membres et les régions dans la préparation de leurs stratégies en matière de rénovation, et recommande que ces stratégies soient élaborées parallèlement à des propositions de programmes opérationnels et qu'elles mettent l'accent sur l'intégration de l'utilisation d'instruments financiers innovants et incluent des jalons indicatifs pour asseoir la confiance des investisseurs;

He has difficulty moving his arms and has no movement in his legs, yet he is going to drive his vehicle around the world in an effort to build awareness, and also to raise funds for the cause of spinal-cord injured people and people with other physical disabilities.
Il a de la difficulté à bouger ses bras et ne peut absolument pas bouger ses jambes, et pourtant il va faire le tour du monde au volant de son véhicule pour sensibiliser les populations et recueillir des fonds au profit de la cause des personnes victimes de traumatismes médullaires et d'autres handicaps physiques.

In supplementary estimates (C), it shows a " reallocation of resources from contributions to grants" of about $1 million " to provide funding to the institute to encourage national dialogue around and build awareness of Canadian citizenship" .
Dans le Budget supplémentaire des dépenses (C), on prévoit des « réaffectations des ressources provenant de la conversion de contributions à des subventions » d'environ 1 million de dollars « pour des fonds destinés à [cet institut] afin de stimuler le dialogue à l'échelle nationale et d'accroître la sensibilisation à l'égard de la citoyenneté canadienne ».

It is clear that Aboriginal youth are ready to lead in building awareness for Aboriginal sacred laws and cultures that revolve around environmental protection and sustainability.
Il est clair que les jeunes Autochtones sont prêts à mener une campagne de sensibilisation à l'égard des lois et des cultures sacrées des Autochtones en lien avec la protection de l'environnement et la durabilité.

Personally, I would have been honoured to offer my song about water, L'eau, free of charge if it could have been part of this extraordinary event that united artists from all over who worked together to build awareness around the world of how our truly precious water is being used.
Personnellement, j'aurais été honoré d'offrir ma chanson, L'eau, gratuitement afin qu'elle fasse partie de cet événement grandiose qui regroupait un éventail d'artistes de partout qui avaient pour but commun de conscientiser les populations du monde entier sur l'usage de notre eau si précieuse.

There is strong political awareness in the European Union around the need to develop and implement strong Disaster Risk Management (DRM) policies that aim to build resilience against disasters and mitigate their most severe effects[18] both inside the Union and in its external action.
Au sein de l’Union européenne, la sensibilisation au niveau politique est forte quant à la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre, en matière de gestion des risques de catastrophes (GRC), des politiques courageuses visant à renforcer la résilience aux catastrophes et à en atténuer les effets les plus graves[18] tant à l’intérieur de l’Union que dans le cadre de son action extérieure.

The purpose of this day is to raise awareness around the world of the United Nations' goals and achievements and to build support for the UN's work.
L'objectif de cette journée est de faire connaître les buts et les réalisations de l'ONU aux peuples du monde et de gagner leur appui à l'oeuvre de l'ONU.

– Mr President, on a point of order, in case some of you are too polite to mention it, you may be aware that there is a very nasty smell around the building.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, au cas où certains d'entre vous seraient trop polis pour le signaler, vous avez peut-être remarqué qu'il régnait une odeur assez désagréable dans le bâtiment.