Traduction de «build a politically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

build a website [ build a Web site ]
créer un site Web [ développer un site Web ]

Building a new partnership: celebrating 1992, the International Year of the World's Indigenous People [ Building a new partnership ]
Vers un nouveau partenariat : célébrons 1993, l'Année internationale des populations autochtones [ Vers un nouveau partenariat ]

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

technical installation in a building
équipement d'un bâtiment

build up a shoe design on a last
habiller une forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] The ROMACT project, launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 Member States, aims at building up political will and sustained policy engagement at the local level, at enhancing democratic participation and empowerment of local Roma communities, with a view to assist the design and implementation of projects with the support of EU and national funds.
[14] Le projet ROMACT, lancé en octobre 2013 dans environ 40 municipalités de cinq États membres, vise à stimuler la volonté et l'engagement durable des décideurs politiques au niveau local et à améliorer la participation démocratique et l'autonomisation des communautés roms locales, afin de faciliter la conception et la mise en œuvre de projets avec le soutien des fonds européens et nationaux.

Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.
Le dialogue politique, fort de son caractère informel, devrait continuer à contribuer à une meilleure compréhension réciproque de diverses questions de politique, de sécurité ou de stratégie, y compris dans des domaines où nos vues pourraient diverger.

To the extent that as political parties we try to build our political fortunes on regional alienation, we contribute to the problem.
Dans la mesure où, en tant que partis politiques, nous nous appliquons à bâtir nos fortunes politiques sur l'isolement des régions, nous contribuons au problème.

Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.
mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.

The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
L’exercice de cette compétence nécessite notamment un débat public, en séance plénière, permettant aux citoyens de l’Union de prendre connaissance des diverses orientations politiques exprimées et, de ce fait, de se former une opinion politique sur l’action de l’Union.

promoting the equal participation of women and men in social, economic and political life, and supporting gender equality, the participation of women in decision-making processes and political representation of women, in particular in processes of political transition, democratisation and state-building.
promouvoir la participation égale des femmes et des hommes à la vie sociale, économique et politique, et soutenir l'égalité des sexes, la participation des femmes aux processus décisionnels et leur représentation politique, en particulier dans les processus de transition politique, de démocratisation et de consolidation de l'État.

Building stronger political relations on interests of common concern such as global political security, trade, economic and social development and the environment; Focusing development cooperation on areas where the Pacific has important needs and where the EU has a comparative advantage and a good track record, such as the sustainable management of natural resources, regional cooperation and good governance (for example, addressing the root causes of instability in the region, reducing corruption); Increasing the efficiency of aid delivery including using more direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
Renforcer les relations politiques sur des sujets d’intérêt commun tels que la sécurité politique mondiale, le commerce, le développement économique et social et l'environnement; Donner la priorité à la coopération au développement dans des domaines où le Pacifique a d’importants besoins et où l’UE possède un avantage comparatif et affiche de bons résultats, tels que la gestion durable des ressources naturelles, la coopération régionale et la bonne gouvernance (en s’attaquant par exemple aux causes profondes de l’instabilité dans la région ou en réduisant la corruption); Accroître l'efficacité de la fourniture de l'aide, notamment en ayant recours plus fréquemment à l’aide budgétaire directe et en travaillant plus étroitement avec d'autres partenaires, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

The EU has substantial interests in working with Iraq to re-build its political and legal institutions, reform its economy and revitalise civil society. These include:
Une coopération avec l'Iraq, visant à reconstruire ses institutions politiques et juridiques, à réformer son économie et à revitaliser la société civile, présente un certain nombre d'intérêts majeurs, voire fondamentaux, pour l'UE:

In addition, this bill builds exactly, politically and legally, on the groundwork that the government has laid.
De plus, sur les plans politique et juridique, il repose sur les fondements créés par le gouvernement.

Without that powerful social glue, no democracy, no matter what the course of its special development, can come close to the ultimate raison d'être of its existence, namely, the building of political cultures of equity and fairness; political cultures which respect people.
Sans ce facteur de cohésion sociale, aucune démocratie, quel que soit le cours de son développement, ne peut atteindre à sa raison d'être, soit à l'édification de cultures politiques ainsi qu'à l'établissement de l'équité, de la justice et du respect des gens.