Traduction de «build a community relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a New Relationship Table
Table sur l'établissement d'une nouvelle relation

Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship
Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations

Building a New Relationship
Établissement d'une nouvelle relation

With the ACCC and our other partners, we see things happen most effectively when there is some build up of relationship building in the community before things start, for example, working with the mullahs and with shura members, convincing and demonstrating to the community that if women come to this literacy centre or training centre they will not become prostitutes or run off or marry someone of their choice.
Avec l'ACCC et nos autres partenaires, nous avons constaté que les choses se font de manière plus efficace lorsqu'on a fait un travail pour créer des relations dans la collectivité avant de commencer. Par exemple, on a travaillé avec les mollahs et avec les membres du choura pour convaincre la collectivité et lui démontrer que les femmes qui fréquentent le centre d'alphabétisation ou le centre de formation ne deviendront pas des prostituées et ne s'enfuiront pas pour épouser une autre personne de leur choix.

He was also just as determined to ensure that all new Canadians receive a warm welcome in our country and to build better relationships with our first nations communities, relationships based on respect.
Il était tout aussi déterminé à s'assurer que tous les nouveaux Canadiens sont bien accueillis dans notre pays, ainsi qu'à bâtir de meilleures relations avec les populations des Premières nations, des relations fondées sur le respect.

This is what the Government of Canada has in mind when it commits to develop our children and youth, build a dynamic economy, strengthen health care and quality care, ensure the quality of our environment, build stronger communities, strengthen the relationship with Canada's aboriginal peoples, and advance Canada's place in the world.
C'est le but que visait le gouvernement du Canada lorsqu'il s'est engagé à veiller à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, à créer une économie dynamique, à améliorer la santé et la qualité des soins pour les Canadiens, à assurer la qualité de notre environnement, à bâtir des collectivités plus fortes, à renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada et à élargir le rôle du Canada dans le monde.

The government's vision for the future includes a commitment to Canada's children and youth, which is a very good start; the building of a dynamic economy; further strengthening our health care system; ensuring the quality of our environment; building stronger communities; improving the relationship with aboriginal peoples; and advancing Canada's place in the world.
La vision du gouvernement pour l'avenir comprend un engagement envers les enfants et les jeunes du pays, à savoir un très bon départ, l'établissement d'une économie dynamique, la poursuite du renforcement de notre système de santé, la protection de l'environnement, l'édification de communautés plus fortes, l'amélioration des relations avec les peuples autochtones et l'avancement de la place du Canada dans le monde.

They are: 1) to build capacity in partnership with First Nations and other organizations through professional development, coordinated support services and networking; 2) to help strengthen First Nation educational institute development, education management and governance capacity; 3) to help improve the effectiveness of classroom instruction through capacity development in the areas of curriculum delivery in First Nations language program development, pedagogical improvements, school improvements and education reform initiatives, as well as the development and enhancement of technology in the school; 4) to build awareness of an importance of community and parental involvement that will result in positive school and community relationships in a supportive learning environment; 5) to support education reform to reach the Manitoba First Nations' vision for education excellence through research and development; 6) to build capacity in the areas of efficient and effective data collection and reporting.
Voici les objectifs : 1) renforcer les capacités en partenariat avec les Premières nations et d'autres organisations au moyen du perfectionnement professionnel, de services de soutien coordonnés et du réseautage; 2) aider à renforcer le développement de l'institut d'éducation des Premières nations, la gestion de l'éducation et la capacité de gouvernance; 3) aider à améliorer l'efficacité des leçons en salle de classe grâce au renforcement des capacités dans la prestation du programme scolaire, à la mise au point de programmes dans les langues des Premières nations, aux améliorations pédagogiques, à la rénovation des écoles et aux initiatives de réforme de l'éducation, ainsi qu'à la mise en place et à l'amélioration de la technologie à l'école; 4) renforcer la sensibilisation à l'importance de la participation de la collectivité et des parents, ce qui favorisera des relations constructives entre l'école et la collectivité dans un cadre propice à l'apprentissage; 5) appuyer la réforme de l'éducation pour concrétiser la vision des Premières nations du Manitoba, qui visent l'excellence en éducation par la recherche et le développement; 6) renforcer les capacités dans la collecte efficiente et efficace des données et la production de rapports.