Vertaling van "build a collaborative consensus around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building on Consensus : An Action Plan for a National R & D Target
Partir du consensus - Propositions pour atteindre un objectif canadien de recherche-développement

Building Consensus for a Sustainable Future
Forger un consensus pour un avenir viable

Building Consensus for a Sustainable Future: Guiding Principles
Forger un consensus pour un avenir viable : principes directeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Compte tenu de la contribution régionale et mondiale croissante à la pollution de l'air en Europe, la Communauté doit s'efforcer de parvenir à un consensus international quant à l'importance de la pollution hémisphérique.

In the case of Sable Island, we have a staff person in Nova Scotia who has been in conversations with the Nova Scotia government and with Parks Canada and with our supporters, and really working to build a collaborative consensus around this and bring those kinds of recommendations to the table and encourage people to get involved.
Dans le cas de l'île de Sable, un membre du personnel en Nouvelle-Écosse entretient des contacts avec le gouvernement néo-écossais et Parcs Canada ainsi qu'avec nos sympathisants. Il s'efforce d'établir un consensus dans ce dossier et de formuler des recommandations de ce genre pour encourager les gens à participer.

This will help build consensus around a national CFT strategy.
La création d'une telle structure contribuerait à l'élaboration, sur une base consensuelle, d'une stratégie nationale de LFT.

Having collected and evaluated practices used elsewhere, the Commission will provide leadership in building a natural consensus around best practices.
En recueillant et en évaluant les pratiques d’ailleurs, la Commission aura le leadership nécessaire pour arriver à un consensus naturel sur les pratiques exemplaires.

To build a consensus around ideas presented in the reflection paper, we count on active participation of national parliaments, social partners and citizens".
Afin de parvenir à un consensus autour des idées présentées dans le document de réflexion, nous comptons sur la participation active des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des citoyens».

FET shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Le FET couvre tout le spectre de l'innovation scientifique, de l'exploration précoce, à petite échelle et selon un processus ascendant, d'idées embryonnaires et fragiles à la création de nouvelles communautés de la recherche et de l'innovation centrées sur de nouveaux domaines de recherche générateurs de changement et de grandes initiatives de recherche fondées sur la collaboration, articulées autour d'un programme de recherche visant à atteindre des objectifs ambitieux et visionnaires.

Our commitment to a rules-based world, the importance of building global consensus around universal norms and standards through multilateral processes and treaty-based arrangements, our commitment to the UN, including peace operations, NATO, the OSC, our Commonwealth and francophone partners, our hemispheric neighbours within the OAS, our Asia-Pacific partners, and our rich relations with countries around the world play a key role in our ability to protect Canadians, to promote Canadian values and to promote a peaceful and secure world.
Notre engagement envers un monde fondé sur les règles, un consensus mondial sur des normes universelles à travers des dispositions prévues par des accords et des traités multilatéraux, notre engagement envers l'ONU, notamment les opérations de maintien de la paix, l'OTAN, l'OSCE, notre Commonwealth et nos partenaires francophones, nos voisins hémisphériques au sein de l'OÉA, nos partenaires de la région de l'Asie-Pacifique, et nos riches relations avec des pays qui jouent un rôle clé dans notre capacité de protéger les Canadiens, de faire connaître les valeurs canadiennes et de favoriser un monde en paix et sûr.

International cooperation: As the regional and global background contribution to European air pollution grows, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Coopération internationale : Étant donné que la pollution de fond régionale et mondiale contribue de plus en plus à la pollution atmosphérique en Europe augmente, la Communauté doit œuvrer pour un consensus international sur l’importance de la pollution de l’hémisphère.

As a country, we must develop a vision of what we want Canada to look like by 2010 and 2015, build a broad consensus around this vision and execute a coherent strategy for turning this vision into reality.
Nous devons, collectivement, élaborer une vision de ce nous voulons que le Canada soit d'ici 2010 et 2015, établir un consensus large à l'égard de cette vision et mettre en œuvre une stratégie cohérente en vue de la concrétiser.