Traduction de «budgets magically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserved date | magical date | magic number | magic date
date réservée | nombre magique | date magique | indicateur spécifique

Magic Words/Magic World
Magic Words/Magic World

electric eye [ magic eye | electron-ray indicator tube | electron-ray tube | cathode-ray tuning indicator | magic eye indicator ]
œil magique [ œil cathodique | tube indicateur cathodique | indicateur d'accord cathodique ]

Magic Wand Tool | Magic Wand
outil Baguette magique | Baguette magique

International Magic Dealers Association [ IMDA | Magic Dealers Association ]
International Magic Dealers Association [ IMDA | Magic Dealers Association ]

electron-ray indicator tube | cathode-ray tuning indicator | cathodic eye | electric eye | electron-ray indicator | electron-ray tube | magic-eye tube | magic eye
oeil magique | indicateur visuel | oeil électronique | tube indicateur cathodique

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

indicator tube | magic eye | tuning indicator
indicateur d'accord | oeil de syntonisation | oeil magique

budget
budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, it is apparent the Ontario Liberals may have been influenced by the philosophy of the member for Papineau that budgets magically balance themselves.
Il semble malheureusement que les libéraux de l'Ontario aient été contaminés par la philosophie du député de Papineau selon laquelle les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, comme par magie.

It is a David Copperfield budget, magically making the government appear to care and appear to act on decisive national issues.
En effet, le budget est digne de David Copperfield: il a donné au gouvernement conservateur l'apparence d'un gouvernement qui semble se soucier de questions cruciales pour le Canada et prendre les moyens pour les régler.

The magic fact is that given the schedule to which we all have agreed, we would not otherwise be able to begin to consider a budget until March 23.
Compte tenu du calendrier dont nous avons tous convenu, nous n'aurons pas autrement la possibilité de commencer à examiner le budget avant le 23 mars.

At the end of the day, that takes hard work, fiscal prudence, and a lot of planning, because unlike the leader of the Liberal Party, our government is fully aware that budgets do not magically budget themselves.
Au bout du compte, il faut beaucoup de travail, de prudence financière et de planification parce que, contrairement au chef du Parti libéral, le gouvernement sait très bien que les budgets ne s'équilibrent pas d'eux-mêmes, comme par magie.

Finally, it will be a real budget and, as Mr Lamassoure said a moment ago, it will be a budget in which it will not be possible for the Council to brilliantly decide on new budget lines in a few summits outside of Parliament, after which the European Commission and the European Parliament will have to do some financial magic tricks in order to be able to introduce these new and brilliant promises made by the Council into the budget.
Enfin, ce sera un budget réel et, comme M. Lamassoure l’a dit il y a un instant, ce sera un budget dans lequel il ne sera pas possible pour le Conseil de décider brillamment de nouvelles lignes budgétaires lors de quelques sommets en dehors du Parlement, après quoi la Commission européenne et le Parlement européen devront faire quelques tours de magie financiers afin de pouvoir introduire ces nouvelles et brillantes promesses faites par le Conseil dans le budget.

When I consider the unspent funds from the 2005 budget that we had to deal with yesterday when again transferring appropriations, or the struggle we had with our good friends the Social Democrats in order to get Parliament’s budget just EUR 20 million below the magic 20% limit – and I am obliged to the rapporteur, Mr Dombrovskis, for leading us in it – then we will have to give serious thought to what all this has to do with truth and clarity.
Lorsque je me penche sur les fonds non dépensés du budget 2005 que nous avons dû traiter hier au moment, une fois de plus, du virement des crédits, ou encore sur le conflit qui nous a opposés à nos chers amis sociaux-démocrates pour que le budget du Parlement européen soit tout juste inférieur de 20 millions d’euros au seuil magique des 20 % - et je suis reconnaissant au rapporteur M. Dombrovskis de nous avoir emmenés dans cette bataille -, je me rends compte que nous devrons également nous demander sérieusement ce que tout cela a avoir avec la vérité et la clarté.

I can inform her that the funds that are to be provided within the framework of the development policy to combat poverty will, for the first time, exceed the magic threshold of EUR 1 billion in the draft budget for 2005, in line with the Commission proposal.
Je puis l’informer que les fonds qui doivent être libérés dans le cadre de la politique de développement afin de combattre la pauvreté dépasseront, pour la première fois, le seuil magique d’un milliard d’euros dans le projet de budget pour 2005, en accord avec la proposition de la Commission.

While the Minister of Finance stands and crows about balancing the budget which is not true, and I will talk about that next, for any increase in revenue he has just pulled his magic tax lever and the money has just flowed out of the pockets of working Canadians.
Alors que le ministre des Finances ne cesse de se vanter d'avoir équilibré le budget—ce qui n'est d'ailleurs pas exact, mais j'y reviendrai un peu plus tard—pour toute augmentation des recettes fiscales, il s'est servi de son levier fiscal magique pour faire sortir l'argent des poches des contribuables canadiens.