Traduction de «budgets get tight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

tight budget
budget serré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they ever fulfilled those three promises that they had in the white paper, in conjunction with some of the other thoughts, like going to industry and asking what a better way of doing it is today because everybody has tight budgets, I think you'd get the helicopter that the navy needs, within the budget, and it would be done cost effectively—value for the dollar.
S'ils remplissaient les trois promesses décrites dans le Livre Blanc, et qu'ils consultaient aussi l'industrie pour voir s'il n'y a pas une façon plus efficace de procéder, puisque les budgets aujourd'hui sont si serrés, nous pourrions avoir l'hélicoptère dont a besoin la marine, dans les limites du budget, en respectant le rapport coût-efficacité.

One of our colleagues on campus has a lot of trouble getting to her own fields in the Beauce because her expense budget is so tight.
Une des collaboratrices de notre campus a beaucoup de difficulté à se rendre dans ses propres champs, dans la Beauce, parce que son budget de dépenses est trop serré.

In times such as these, of particularly tight—and in the case of DND, diminishing—budgets, a naturally existing friction, which there has always been in my long service as a reserve officer, gets exacerbated a bit.
Quand nous traversons des périodes difficiles comme celle-ci, où les budgets sont particulièrement serrés—et dans le cas du MDN, ils ne cessent de diminuer—les frictions qui existent, et il y en a toujours eu au cours de ma longue carrière en tant qu'officier de la Réserve, ont tendance à s'exacerber.

Mr. André Harvey: Mr. Côté, a number of small associations manage to get by on very tight budgets.
M. André Harvey: Monsieur Côté, il y a plusieurs petites associations qui survivent avec des budgets extrêmement réduits.

When we call – as we sometimes need to – for sacrifices to be made, when public budgets get tight, I would like to call on you once again to start your sittings on time; today we once again started five minutes late.
Alors que nous demandons - comme cela s’avère parfois nécessaire - des sacrifices, que les budgets publics deviennent serrés, je voudrais vous demander une fois de plus de commencer vos séances à l’heure; aujourd’hui, nous avons une fois de plus commencé avec cinq minutes de retard.

The reality is that when you're trying to make ends meet and you're on a very tight budget, oftentimes certain things get left out, and we find that it's physical activity.
La réalité est que, quand on essaye de joindre les deux bouts avec un budget très serré, on doit souvent renoncer à certaines choses et l'activité physique vient souvent en premier.