Traduction de «budgetary stimulus packages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stimulus
impulsions budgétaires

fiscal stimulus package
programme de relance budgétaire

budgetary corrective package
ensemble de mesures d'ajustement budgétaire

stimulus package
mesures de stimulation

backloaded stimulus package
train de mesures de relance concentrées en fin de période

fiscal stimulus package
mesures de relance budgétaire [ mesures de stimulation budgétaire ]

package of fiscal stimulus
train de mesures budgétaires visant à stimuler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Box 1. EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013 In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Encadré n° 1. Action de l'UE pour surmonter la crise économique et financière 2008-2013 En novembre 2008, la Commission a lancé un plan européen de relance économique destiné à accroître les investissements dans les infrastructures et d'autres secteurs clefs, tout en proposant aux États membres de coordonner leurs mesures budgétaires nationales.

National budgetary stimulus packages should be:
Il convient notamment que les mesures budgétaires nationales soient:

2. Points out that only the US, China and Japan have launched budgetary stimulus packages of a more significant magnitude to counter the downward trend in the economy; regrets that the EU and its Member States are far behind and that the European Economic Recovery Programme is underfunded and consists merely of uncoordinated national stimulus packages of very different orientations; calls for budgetary stimulus packages which will steer funding towards socially and environmentally useful investment, in order to secure and create good-quality employment;
2. souligne que seuls les États-Unis, la Chine et le Japon ont adopté des mesures budgétaires de stimulation de l'économie de grande ampleur afin de contrer la récession économique; déplore que l'Union européenne et ses États membres demeurent très en-deçà et que le plan européen de relance économique soit sous-financé et consiste en un simple ensemble de mesures nationales de stimulation de l'économie qui ne sont pas coordonnées entre elles et répondent à des orientations très différentes; demande l'adoption de mesures budgétaires de stimulation de l'économie qui orienteraient les financements sur les investissements utiles sur les plans social et environnemental, afin de préserver et de créer des emplois de qualité;

The European Council held in Brussels on December 11 and 12 2008 agreed upon this Recovery Plan and its main proposal for an immediate budgetary stimulus package amounting to € 200 billion (1.5% of EU GDP) along with a series of other priority actions grounded in the structural reforms of the Lisbon strategy aimed at strengthening the long-term growth and adjustment capacity of the EU economy.
Le Conseil européen qui a eu lieu à Bruxelles les 11 et 12 décembre 2008 s’est exprimé en faveur de ce plan de relance et de sa proposition principale, à savoir une relance budgétaire immédiate s’élevant à 200 milliards d’euros (1,5 % du PIB de l’UE), conjointement à un ensemble d’autres actions prioritaires, reposant sur les réformes structurelles de la stratégie de Lisbonne et destinées à renforcer la croissance à long terme et la capacité d’adaptation de l’économie communautaire.

Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
La Commission propose dès lors aux États membres de s’entendre sur un ensemble de mesures budgétaires coordonnées à mettre en œuvre immédiatement, qui doivent être prises en temps voulu, ciblées et temporaires.

They started their budgetary exercise almost at the same time we did, and in the third quarter they got a stimulus package close to $800 billion.
Ils ont démarré leur exercice budgétaire pratiquement en même temps que nous, et au troisième trimestre, ils avaient un ensemble de mesures de stimulation approchant les 800 milliards de dollars.