Vertaling van "budgetary side would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to divide my time approximately equally between the budgetary side of this budget implementation bill and the immigration side.
Je diviserai le temps qui m'est alloué presque également entre l'aspect budgétaire de ce projet de loi d'exécution du budget et l'aspect immigration.

Indeed, because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% of GDP in 2005 (2.9% of GDP), any unfavourable development on the macroeconomic or on the budgetary side would compromise the achievement of this objective.
En effet, étant donné que le déficit devrait être ramené juste en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2005 (à 2,9 % du PIB), toute évolution défavorable de la situation macroéconomique ou budgétaire pourrait compromettre la réalisation de cet objectif.

In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
Si la Commission ne tenait pas suffisamment compte de l'avis du Parlement européen lorsqu'elle arrête ses stratégies pluriannuelles (dans le cadre de la comitologie), le Parlement européen aurait toujours la possibilité d'intervenir dans la procédure budgétaire afin d'affirmer ses priorités en jouant sur le levier budgétaire.

When you do that, it does not seem so dry any more, because it is no secret that Parliament, as one arm of the budgetary authority, would like to have full budget rights, that is to say codecision not just on expenditure but also on the revenue side.
Et l'affaire se révèle subitement moins aride déjà, car il n'est un secret pour personne que ce Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, désire naturellement jouir de ses pleins droits en matière budgétaire, bref, avoir la codécision non seulement du côté des dépenses mais aussi du côté des recettes.

23. Notes the proposal of the Commission to provide the budgetary compensation through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, and is easier to manage than the reduction of the own resources from the new Member States; stresses that the payment of lump sums on the expenditure side reduces significantly the margin for the payments entered in the financial perspective as available for accession, while a reduction on the revenue side would not reduce this margin;
23. prend acte de la proposition de la Commission d'assurer la compensation budgétaire par l'inscription à l'état des dépenses, à titre temporaire, de sommes forfaitaires dégressives, formule qui serait plus facile à gérer que la réduction des ressources propres dues par les nouveaux États membres; souligne que le financement de sommes forfaitaires à inscrire en dépenses amenuiserait dans une proportion non négligeable la marge des paiements prévue dans les perspectives financières en vue de l'adhésion, alors qu'une réduction des recettes n'entraînerait nulle réduction de cette marge;

23. Notes the proposal of the Commission to provide the budgetary compensation through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, and is easier to manage than the reduction of the own resources from the new Member States; stresses that the payment of lump sums on the expenditure side reduces significantly the margin for the payments entered in the financial perspective as available for accession, while a reduction on the revenue side would not reduce this margin; therefore, proposes that consideration should be given to entering budgetary compensation as negative revenue in the EU budget in order to guarantee that enlargement will be a successful process;
23. prend acte de la proposition de la Commission d'assurer la compensation budgétaire par l'inscription à l'état des dépenses, à titre temporaire, de sommes forfaitaires dégressives, formule qui serait plus facile à gérer que la réduction des ressources propres dues par les nouveaux États membres; souligne que le financement de sommes forfaitaires à inscrire en dépenses amenuiserait dans une proportion non négligeable la marge des paiements prévue dans les perspectives financières en vue de l'adhésion, alors qu'une réduction des recettes n'entraînerait nulle réduction de cette marge; propose donc que l'on envisage d'inscrire une compensation budgétaire en recettes négatives dans le budget communautaire, afin de garantir la réussite du processus de l'élargissement;

If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.
Il ne sert à rien de minimiser les erreurs. Si le rapporteur est, malgré tout, d'avis aujourd'hui que ces cas n'ont pas été résolus de manière satisfaisante, je me range pleinement et sans la moindre réserve à son avis, comme l'a fait la commission du contrôle budgétaire, à une voix près.

People on this side of the House, certainly at this time of budgetary constraint, would question why we are spending this money on the registration of firearms.
De ce côté-ci de la Chambre, nous nous demandons pourquoi consacrer tant d'argent à l'enregistrement des armes à feu, surtout en période d'austérité budgétaire.

Both sides of that concept would reverberate, the " eco," the public health, the environmental health, and the " efficiency" side related to the bottom-line energy expenditures of businesses, of public agencies such as hospitals and schools that are constantly facing budgetary pressures, as well as individual households.
Les deux côtés de ce concept trouveraient une résonance, le côté «écologique», la santé publique, la santé de l'environnement et le côté de «l'efficacité» ayant trait aux dépenses énergétiques des entreprises, des organismes publics tels que les hôpitaux et les écoles qui doivent constamment affronter de nouvelles restrictions budgétaires de même que les ménages des particuliers.

"However, with the Parliament becoming a more political actor through its continually increasing budgetary powers and now through the Single Act, it would be more correct to speak of a legislative triangle with stronger or weaker sides.
"Maintenant que le Parlement devient un protagoniste plus politique du fait de l'accroissement continuel de ses pouvoirs budgétaires et des dispositions de l'Acte unique, il serait, toutefois, plus juste de parler d'un triangle législatif comportant des côtés plus forts ou plus faibles.