Vertaling van "budgetary developments closely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary position close to balance
position budgétaire proche de l'équilibre

budgetary position close to balance or in surplus
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

sound budgetary development
évolution budgétaire saine

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]
Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]

closely developed area
zone à grande densité d'habitation

Career Development and Public Policy in Canada: Making Research, Practice and Policy a Closed Loop
Orientation de la carrière, perfectionnement professionnel et politique publique au Canada : Intégrer et harmoniser la recherche, les pratiques et la politique

Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate
Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the Commission considers that no further steps in the excessive deficit procedure are necessary for these four countries, though it will continue to monitor budgetary developments closely.
En conséquence, la Commission considère qu’aucune autre mesure dans le cadre de la PDE ne s'impose pour ce qui les concerne, mais elle continuera à suivre de près l'évolution de leur situation budgétaire.

The Commission closely monitors the budgetary developments in all member states reacting appropriately when it is necessary.
La Commission procède à un contrôle rigoureux des développements budgétaires dans tous les États membres et réagit de manière adéquate lorsque c’est nécessaire.

The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in the United Kingdom, in particular in the light of uncertainties regarding short-term budgetary developments.
La Commission continuera de suivre attentivement l’évolution de la situation budgétaire au Royaume-Uni, en tenant compte en particulier des incertitudes liées aux développements budgétaires à court terme.

The Commission is following Hungary's budgetary developments and policy very closely.
La Commission suit de très près l’évolution de la situation et de la politique budgétaires de la Hongrie.

29. Underlines the need to further diversify the European Neighbourhood strategy providing also an attractive alternative for those countries which potentially could become Member States of the European Union but which will ultimately remain close partners of the Union; insists that the European Parliament, being part of the budgetary authority, must in the future be involved as an equal partner, as it is today, in any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate, owing to the significant budgetary implications; is of the strong opinion that an increase of funds is necessary in order to deepen relations with its neighbouring countries and to provide an adequate level of funds for potential candidate and candidate countries that guarantees them fair and equal treatment; draws attention, in particular, to the fact that the resources available to fund EU relations with the developing countries must be considered as a minimum with a view to honouring the European commitment to help those countries achieve the Millennium Development Goals by 2015;
29. souligne la nécessité de mieux diversifier la stratégie européenne de voisinage en offrant aussi une alternative attractive pour les pays qui pourraient devenir potentiellement Etats membres de l'Union européenne, mais qui demeureront finalement de proches partenaires de l'Union; met l'accent sur le fait que le Parlement européen, qui fait partie de l'autorité budgétaire, doit être impliqué à l'avenir comme un partenaire de rang égal, comme il l'est aujourd'hui, pour toute décision concernant la transition entre le statut de candidat potentiel à celui de candidat en phase de préadhésion, en raison des importantes incidences budgétaires; considère vraiment qu'une augmentation des crédits est nécessaire pour approfondir les relations avec les pays voisins et mettre à la disposition des pays candidats et des pays qui pourraient devenir candidats des ressources suffisantes pour leur garantir l'égalité de traitement; attire notamment l'attention sur le fait que les ressources disponibles pour financer les relations de l'UE avec les pays en développement doivent être considérées comme un minimum, dans le but d'honorer l'engagement européen d'aider ces pays à atteindre en 2015 les objectifs du millénaire pour le développement;

To this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system; and to implement the budgetary plans for this year carefully in order to avoid any further deterioration in the deficit.
À cette fin, le gouvernement a l'intention de surveiller de près, en 2002, l'évolution budgétaire à tous les niveaux d'administration, y compris pour ce qui est des États (Länder) et du système de sécurité sociale, ainsi que d'exécuter le budget prévu pour cette année en faisant preuve de toute l'attention voulue afin d'éviter une aggravation du déficit.

confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached; to this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002 in order to meet the budgetary targets as set down in the stability programme;
confirme qu'il s'emploiera à veiller à ce que la valeur de référence de 3% du PIB pour le déficit des administrations publiques ne soit pas dépassée; à cette fin, le gouvernement a l'intention de surveiller de près l'évolution budgétaire à tous les niveaux d'administration en 2002 en vue d'atteindre les objectifs budgétaires tels qu'ils sont fixés dans le programme de stabilité;

Instead, I will focus on more recent developments. As you know, the Council decided to close the early-warning procedure as both countries reiterated their willingness to implement their stability programmes in full so as to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to resume the process of budgetary consolidation in order to reach their medium-term targets by 2004.
Le Conseil, comme vous le savez, a décidé de clore la procédure d’avertissement préventif, après que les deux pays concernés ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre l’intégralité de leur programme de stabilité, de manière à ne pas dépasser la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut et à relancer le processus d’assainissement budgétaire afin d’atteindre leurs objectifs à moyen terme pour 2004.

In practice, one has to adopt an approximate approach when assessing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of medium-term budgetary positions close to balance or in surplus.
Dans la pratique, il convient d'adopter une perspective approximative lorsque l'on compare l'évolution budgétaire effective et attendue à l'exigence de situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.