Traduction de «budgetary balance must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary balance [ budget balance ]
équilibre budgétaire

convergence of general budgetary balances
convergence des équilibres budgétaires généraux

budgetary balances
soldes budgétaires

budgetary balance | budget balance
équilibre budgétaire

budgetary balance | budgetary equilibrium
équilibre budgétaire

projected budgetary balance
solde budgétaire prévu [ solde budgétaire projeté ]

budgetary balance
solde budgétaire

budgetary position close to balance
position budgétaire proche de l'équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee also noted that premium cuts must be made, but in a way that is prudent and does not jeopardize the government's budgetary balance.
Votre comité a fait remarquer par ailleurs qu'il fallait réduire les primes, mais d'une façon prudente et sans remettre en cause l'équilibre budgétaire du gouvernement.

First, the government must not only balance its budget but aim at running a budgetary surplus of 1% of GDP, roughly $7 billion per year, which in the short term should be used to pay down the debt.
Premièrement, le gouvernement doit non seulement équilibrer son budget, mais accumuler un excédent budgétaire de 1 p. 100 du PIB, à peu près 7 milliards par an, qui devrait servir, à court terme, à rembourser la dette.

14. Urges that financial support to EU countries in a debt crisis must be designed to encourage repayment of loans, budgetary balance and economic reform, and stresses the danger of turning loans into financial contributions while encouraging borrowing and the creation of debts;
14. demande instamment que l'aide financière aux pays de l'Union en proie à une crise de la dette soit conçue de manière à encourager le remboursement des prêts, l'équilibre budgétaire et la réforme économique, et souligne le danger qui consiste à transformer les prêts en contributions financières tout en encourageant l'emprunt et l'endettement;

While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Dans le nouvel équilibre institutionnel, tout en soulignant la compétence du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l'Union européenne, il apparait essentiel que l'APEM exerce des responsabilités plus importantes en assumant un rôle de consultation et de contrôle démocratique quant à l'exécution budgétaire des projets.

I would therefore like to reiterate my conviction that budgetary balance must remain the objective. As the Commission stated, those extravagant countries will have to reduce their structural deficit by half a percent of GDP.
Comme la Commission l’a déclaré, les pays qui ont versé dans la prodigalité devront réduire leur déficit structurel d’un demi pour cent du PIB.

And that is a response we must find not only through the instrument of the Stability and Growth Pact, but also by rereading it, revising it and adapting it, introducing more economic rationality into it, taking account of the heterogeneous nature of the European Union of 25 following enlargement, taking account of the fact that the Treaty also talks about the need to preserve the sustainability of public finances and not just of preserving and ensuring budgetary balance in each financial year, by monitoring public deficit, and bearing in mind that, over the years the Stability and Growth Pact has been applied, its credibility has suffered because the rules in force have not always been adopted and applied by the institution which must ultimately do so, which is the Council.
Et nous devons y remédier non seulement via le pacte de stabilité et de croissance, mais également en le relisant, en le révisant et en l’adaptant, en y introduisant davantage de rationalité économique, en tenant compte de la nature hétérogène de l’Union européenne à vingt-cinq qui fait suite à l’élargissement, en intégrant le fait que le Traité évoque également la nécessité de préserver la viabilité des finances publiques, et pas seulement de préserver et de garantir l’équilibre budgétaire durant chaque exercice financier, en contrôlant les déficits publics, et en gardant à l’esprit qu’au fil des années au cours desquelles le pacte de stabilité et de croissance a été appliqué, sa crédibilité a été mise à mal, parce que les règles en vigueur n’ont pas toujours été adoptées et appliquées par l’institution qui en a au bout du compte la responsabilité, c’est-à-dire le Conseil.

A balance must be struck between guaranteeing adequate financial control over individual projects, and ensuring that the overall budgetary allocations are fully spent.
Il convient d'instaurer un équilibre entre la garantie d'un contrôle financier adéquat des projets individuels et la nécessité d'utiliser pleinement les crédits budgétaires alloués.

Budgetary policy - Member States not yet having achieved cyclically-adjusted budgetary positions of close to balance or in surplus, must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Politique budgétaire - Les États membres n'ayant pas encore atteint des positions budgétaires corrigées des variations conjoncturelles proches de l'équilibre ou excédentaires doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle d'au moins 0,5% du PIB de leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles.

We must keep in mind how easily these surpluses can evaporate: the government's own sensibility analysis shows that a 1% decrease in real GDP growth will result in an overall decrease of $2.3 billion in the budgetary balance.
Nous nous devons de garder à l'esprit à quel point ces excédents peuvent facilement s'évaporer. D'après une analyse que le gouvernement a lui-même faite de cette fragilité, on constate qu'une diminution de seulement 1 p. 100 de la croissance réelle du PIB se traduirait par un recul global de 2,3 milliards dans la poursuite de l'équilibre budgétaire.

It must be clear to all he stressed that the Community is and will continue to be in a delicate budgetary and market balance situation and it is only through very prudent management that this balance can be maintained.
Selon lui, tout le monde doit bien comprendre que l'équilibre du budget et du marché communautaires est et demeurera précaire, et que seule une gestion très prudente permettra de le sauvegarder.