Traduction de «budgetary adjustment since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary adjustment | fiscal adjustment
ajustement budgétaire

programme and budgetary adjustments
ajustements du programme et du budget

budgetary adjustment
ajustement budgétaire

risk-adjusted budgetary balance
solde budgétaire ajusté en fonction du risque

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Invites the Commission to ask the ILO and the Council of Europe to draft reports on possible corrective measures and incentives needed to improve the social situation in these countries, their funding and the sustainability of public finances, and to ensure full compliance with the European Social Charter, with the Protocol thereto and with the ILO’s Core Conventions and its Convention 94, since the obligations deriving from these instruments have been affected by the economic and financial crisis and by the budgetary adjustment measures and the structural reforms requested by the Troika;
37. invite la Commission à prier l'OIT et le Conseil de l'Europe de rédiger des rapports sur les éventuelles mesures correctrices et d'incitation nécessaires à l'amélioration de la situation sociale dans ces pays, de leur financement et de la viabilité de leurs finances publiques, de même qu'au plein respect de la charte sociale européenne, de son protocole additionnel et des conventions fondamentales de l'OIT, ainsi que de sa convention 94, étant donné que les obligations découlant de ces instruments ont été mises à mal par la crise économique et financière et par les mesures d'ajustement budgétaire et les réformes structurelles exigées par la troïka;

In terms of budgetary implication, the inclusion of farmers is expected to morph the EGF from an industry adjustment instrument into agriculture adjustment instrument, since up to 5/6ths of the total funding will be devoted to agriculture.
Du point de vue des implications budgétaires, le fait d'inclure les agriculteurs devrait faire passer le FEM du statut d'instrument d'ajustement sectoriel à celui d'instrument d'ajustement agricole, étant donné que 5/6 du montant total de son financement seront consacrés à l'agriculture.

According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area. In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Selon les résultats budgétaires, en 2005, le déficit nominal de l’UE est tombé à 2,3 % du PIB, contre 2,6 % en 2004 (2,4 % et 2,8 %, respectivement, dans la zone euro. En termes structurels, cela représente une amélioration d’environ 0,75 % du PIB, ce qui constitue l’ajustement budgétaire le plus important depuis 1997.

I should also like to draw your attention to the situation of the Bilbao agency, which, without any budgetary adjustment since 2004, either in terms of inflation, or in terms of meeting the needs of the enlargement, will soon be entirely unable to continue functioning.
J’attirerai également votre attention sur la situation de l’agence de Bilbao, qui sera bientôt dans l’incapacité totale de continuer à fonctionner, en raison de l’absence d’ajustement budgétaire depuis 2004, que ce soit en termes d’inflation ou de satisfaction des besoins engendrés par l’élargissement.

Since the budgetary adjustment projected in the 2002 update is back-loaded, a heavy burden falls on later years of the programme.
Étant donné que l'effort prévu par l'actualisation 2002 se situe en fin de période, une grosse partie des efforts à accomplir portent sur les dernières années du programme.

Several important economic and budgetary developments have taken place since spring 2003, which the Commission recommended be taken into account: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in June 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for France of 1,1% in 2003 and 2,3% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,1% in 2003 and 1,7% in 2004; (ii) the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to about 1,5 percentage points; (iii) the budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,7 percentage points of GDP, slightly more than the 0,5 recommended by the Council in June.
iii. Plusieurs faits économiques et budgétaires importants ont eu lieu depuis le printemps 2003, que la Commission a recommandé de prendre en compte: (i) la détérioration de la conjoncture a été soudaine et marquée, de sorte que les efforts nécessaires pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB en 2004 seront beaucoup plus importants que ce qui était prévu en juin 2003; les prévisions établies par la Commission au printemps tablaient sur un taux de croissance pour la France de 1,1% en 2003 et de 2,3% en 2004; à l'automne, les prévisions ont été ramenées à 0,1% en 2003 et à 1,7% en 2004; (ii) la perte cumulée de croissance du PIB réel sur la période 2003-2004 par rapport aux prévisions du printemps dernier s'établit à environ 1,5 point de pourcentage; (iii) les plans budgétaires pour 2004, tels qu'ils ont été soumis au Parlement en septembre, visent à réduire le déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,7 point de pourcentage du PIB, soit dans des proportions légèrement supérieures au 0,5 point de pourcentage recommandé par le Conseil en juin.

The elimination of the inflation differential remains more than ever an important part of the overall convergence strategy, especially since without it nominal interest rates would not fall sufficiently and budgetary adjustment would become more difficult".
L'élimination de l'écart d'inflation reste plus que jamais un élément important de la stratégie globale de convergence, surtout parce que, sinon, les taux d'intérêt nominaux ne diminueraient pas suffisamment et l'ajustement budgétaire deviendrait plus difficile".

But the Commission's general approach regarding the adjustments that will have to be made to the CAP in light of internal needs and constraints, the next enlargement and the forthcoming WTO Round has been spelt out in the Strategy Paper of December 1995: - No Status quo because, in the present and future international context, it would only lead to increased imbalance in agriculture and soaring budgetary costs, and limit our exports by the amounts available for refunds, while access to our market would continue to increase. - No revolutionary reform of existing CAP market support instruments since this which would imply operating on the world market entirely without subsidy or Community preference.
Dans le document de décembre 1995 relatif à sa stratégie, la Commission a clairement exposé son approche générale sur les adaptations à apporter à la PAC à la lumière des besoins et des contraintes internes, du prochain élargissement et des prochaines négociations de l'OMC : - pas de statu quo parce que, dans le contexte international actuel et futur, cela ne ferait qu'accroître le déséquilibre dans l'agriculture en entraînant des dépenses budgétaires galopantes, et cela réduirait nos exportations dans la limite des montants disponibles à titre de restitutions, tandis que notre marché serait de plus en plus accessible; - pas de réforme révolutionnaire des instruments actuels de soutien du marché prévus par la PAC, car cela obligerait à intervenir sur le marché mondial sans aucune subvention ou préférence communautaire.