Traduction de «budget under discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

items still under discussion
points restés en discussion

case under discuss
dans le cas qui nous occupe

issue under discussion
question à l'étude

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

budget discussions | budget policy debate | budget preparation
débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]

re-use under a budget heading
réemploi sur une ligne budgétaire

An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act: A Discussion Paper
Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans : Document de travail

under budget expenses
dépenses inférieures au budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU Budget under discussion at the EESC
Le budget de l'UE en débat au CESE

We do not believe that there can be a currency without a substantial budget behind it and – let us be realistic – the 2011 budget under discussion is not just modest: it is a mediocre budget; it is a budget that does not respond to the crisis but is part of the crisis.
Nous ne croyons pas qu’une monnaie puisse exister sans un budget substantiel pour la soutenir et - soyons réalistes - le budget 2011 en cours de discussion n’est pas seulement modeste: c’est un budget médiocre; c’est un budget qui ne répond pas à la crise mais qui y contribue.

In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
Dans le contexte du réexamen du budget de l’Union et de la stratégie Europe 2020, plusieurs pistes de réforme de cette politique sont à l’étude, en vue de la prochaine période de programmation, qui débute en 2014.

Needless to say, we as a group will want to highlight a few things, including our Amendment 3, to which I would particularly like to draw your attention, because it, more so than the current text, calls for constructive teamwork and political dialogue with the President of this House, to which discharge is being granted, but who was not yet appointed in the budget under discussion.
Inutile de dire que, en tant que groupe, nous tenons à souligner plusieurs choses, en ce compris notre amendement 3, sur lequel je voudrais attirer votre attention. En effet, plus que le texte actuel, cet amendement réclame une coopération constructive et un dialogue politique avec le président de cette Assemblée, auquel décharge est donnée, mais qui n’a pas encore été désigné dans le budget à l’examen.

The draft amending budget under discussion is a routine matter connected with this, which we should adopt in accordance with Mrs Gill’s proposal.
Dans ce cadre, le projet de budget rectificatif dont il est question est une affaire de routine, et nous devrions l’adopter conformément à la proposition de Mme Gill.

The additional budget under discussion contains two central issues: budgeting last year’s surplus and the new system for own resources.
Le budget rectificatif et supplémentaire à l’examen comporte deux points essentiels : la budgétisation de l’excédent de l’année dernière et le nouveau système de ressources propres.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee on Budgets under discussion, which recommends extending the Community guarantee given to the European Investment Bank to loans granted to Croatia, deals with two important matters.
- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de la commission des budgets à l'examen recommandant l'extension des garanties communautaires accordées à la Banque européenne d'investissement pour les prêts octroyés à la Croatie témoigne de deux choses importantes.

The US agricultural budget under discussion at present is for an amount of over $60,000 million, whereas the EU budget is only about $40,000 million.
Le budget agricole américain actuellement en discussion dépasse les 60 milliards de dollars, alors que celui de l'UE équivaut seulement à quelque 40 milliards de dollars.

The draft text under discussion provides for a budget of ECU 6,5 million to carry out the programme during the period 1999-2003.
Le projet de texte examiné prévoit pour l'exécution du programme pendant la période 1999-2003 une enveloppe financière de 6,5 MECUS.

The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
La Commission a présenté une proposition à cet égard le 20 juillet (doc. 12614/10), qui est actuellement examinée dans le cadre du processus budgétaire 2011.