Vertaling van "budget surplus paying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus
excédent budgétaire

budgetary surplus | budget surplus | surplus
excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus

budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]
excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]

full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]
excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]

unappropriated budget surplus
excédents de crédits

full employment budget surplus
excédent budgétaire de plein emploi

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where corrections to assigned revenue lead, at paying agency level, to the declaration of negative revenue assigned for a budget line, surplus corrections shall be carried over to the following month.
Lorsque les corrections des recettes affectées conduisent, au niveau d’un organisme payeur, à déclarer des recettes affectées négatives pour une ligne budgétaire, les corrections excédentaires sont reportées au mois suivant.

8. Congratulates the Centre on having put efforts into finding an amicable solution in respect of this conflict with the Commission by using part of its budget surplus (EUR 18 300 000) to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme;
8. félicite le Centre de s'être efforcé de rechercher un règlement à l'amiable de ce conflit avec la Commission en affectant une partie de son excédent budgétaire (18 300 000 EUR) au paiement de la contribution de l'employeur au régime de pensions de la Commission;

In 2005 the Liberal government recorded its eighth consecutive budget surplus, paying down $63 billion in debt.
En 2005, le gouvernement libéral a présenté son huitième budget excédentaire de suite et remboursé 63 milliards de dollars sur la dette publique.

But if we have not disposed of the budget surplus, if we have not decided how the surplus is to be used before the books are closed, that money could well be used simply to pay down the debt.
Or, si on n'a pas disposé des excédents budgétaires, si on n'a pas décidé de leur utilisation avant la fermeture des livres, on risque très bien de voir cet argent être appliqué tout simplement à la réduction de la dette.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator knows full well that when the budget surplus is announced, there is no choice to do anything with it but to pay down the debt, since we are out of the budget year for which that surplus has been acquired.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur sait bien qu'au moment où l'excédent budgétaire est annoncé, il ne peut servir à rien d'autre qu'à réduire la dette puisque nous ne sommes plus dans l'exercice financier au cours duquel l'excédent a été réalisé.

7. The amounts of daily allowances paid by the ARTM have been higher as a matter of course than the rates usually paid and permitted under national legislation. The surplus has been used to refinance the budget of the network coordinating body instead of paying for services rendered (see point 106 of the report).
7. Les montants des indemnités journalières versées par l'ARTM ont été systématiquement supérieurs à ceux qui sont pratiqués et autorisés par les réglementations nationales, et ce surplus a servi à refinancer le budget de l'entité coordinatrice du réseau et non à rétribuer le service rendu (voir point 106 du rapport).

This means that the debt increases faster than the government revenues which could be used to pay off that debt. While the debt-to-GDP ratio is an indication of the scope of the problem inherited, the evolution of the deficit versus the GDP enables us to find out when, over a period of time, the federal debt simply grew exponentially (1700) Between 1970 and 1984, the deficit as a percentage of GDP rose from a negative balance of-0.3 per cent-in this case, a minus sign means a budget surplus so in Canada, in 1970, we had a budget surplus-to 8.1 per cent, which was exceeded only in 1985.
Si le ratio dette-PIB nous indique l'ampleur du problème hérité du passé, l'évolution du déficit par rapport au PIB nous permet de déceler la source, dans le temps, de l'explosion de la dette fédérale (1700) De 1970 à 1984, le ratio du déficit sur le PIB est passé d'un solde négatif de moins 0,3-un signe négatif dans ce cas-ci signifie un surplus budgétaire, donc on avait au Canada un surplus budgétaire en 1970-à 8,1 p. 100, un sommet uniquement dépassé en 1985.

In thinking about the budget surplus, particularly in light of the finance minister's statement yesterday, I'm proposing that if the budget surplus goes to pay down the debt, it will be done on the backs of new mothers and children.
Après avoir entendu les propos du ministre des Finances hier, je ne peux m'empêcher de penser que, si l'excédent est utilisé pour rembourser la dette, ce sont les nouvelles mères et leurs enfants qui en feront les frais.