Vertaling van "budget next week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

Building our Next Budget Through Consultation
Un nouveau budget basé sur la consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe in the Liberal budget next week they will be coming out with the millennium fund of $1 billion.
Je pense que dans leur budget qu'ils dévoileront la semaine prochaine, les libéraux présenteront un fonds du millénaire d'un milliard de dollars.

In line with the proposal made yesterday by my colleague, Marianne Fischer Boel, next week’s Amending Letter to the 2010 budget will propose that EUR 280 million be dedicated to help address the immediate consequences of the crisis for milk producers.
Suivant en cela la suggestion faite hier par ma collègue, M Marianne Fischer Boel, il sera proposé dans la lettre rectificative de la semaine prochaine sur le budget 2010, que 280 millions d’euros soient attribués aux producteurs laitiers pour les aider à surmonter les conséquences immédiates de la crise.

But maybe we can make additional efforts in the conciliation of the 2006 budget next week so we can make sure that those who are homeless today will at least have some elementary cover as the winter approaches.
Mais peut-être pouvons-nous déployer des efforts supplémentaires dans le cadre du règlement du budget 2006 qui aura lieu la semaine prochaine, de façon à nous assurer que les sans-abri d’aujourd’hui recevront à tout le moins des couvertures élémentaires à l’approche de l’hiver.

Besides the budgetary procedure, which starts with the preliminary draft budget of the Commission, we have indeed created many accompanying measures and complementary structures in recent years, such as the Annual Policy Strategy and the screening report that is to be presented next week.
Nous avons en effet, à côté de la procédure budgétaire, qui commence avec l’avant-projet de budget de la Commission, créé ces dernières années un grand nombre de mesures d’accompagnement et de structures complémentaires, comme par exemple la stratégie politique annuelle et le rapport de surveillance qui doit être présenté la semaine prochaine.

We need a little time in which to obtain the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and we need to have a discussion on the whole budget for the Balkans for 2002 in connection with the conciliation prior to the second reading of the budget next week.
Il nous faut un peu de temps pour recueillir l'avis de la commission des affaires étrangères, et nous avons besoin d'une discussion sur l'ensemble du budget destiné aux Balkans pour l'année 2002, dans le cadre de la procédure de conciliation préalable à la seconde lecture du budget, qui interviendra la semaine prochaine.

Next week – on 1 October – we will have the opportunity to debate this in a joint meeting of the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, when the Commission will be putting forward a proposal that the margin and also part of the flexibility reserve be used for Iraq, and will be submitting an amending budget.
La semaine prochaine, le 1er octobre, nous aurons l’occasion de débattre de cela lors d’une séance commune de la commission des budgets e de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l’occasion de laquelle la Commission proposera que la marge et une partie de la réserve de flexibilité soient consacrées à l’Irak et soumettra un budget rectificatif à cet égard.

We want our alternate budget compared with the Minister of Finance's budget next week.
Nous voulons que l'on compare notre budget à celui que le ministre des Finances présentera la semaine prochaine.

Correct me if I am wrong, but if we discuss the budget next week — and let us assume we adopt the budget next week — Internal Economy Committee cannot consider it because we cannot appear before that committee until April 14.
Corrigez-moi si je me trompe, mais si nous tenons le débat sur le budget la semaine prochaine — et présumons que nous l'adopterons —, le Comité de la régie interne ne pourra l'étudier, parce que nous ne pourrons pas comparaître devant ce comité avant le 14 avril.

Even after the budget next week with a $2 billion proposed tax cut, taxes are still the biggest component in any family's budget load.
Malgré les réductions d'impôt de 2 milliards de dollars qui seront proposées dans le budget de la semaine prochaine, les impôts demeureront la part la plus importante du fardeau budgétaire familial.

Since 1993 some 1.6 million new jobs have been created in this country. I believe that when the Minister of Finance presents his budget next week, Canadians will see that this government intends to continue to pursue the strategy of job creation and growth which we have done and which has invigorated our economy and helped give more and more Canadians the chance to be full participants in the economic and social life of this great country of ours.
Depuis 1993, quelque 1,6 million de nouveaux emplois ont été créés au Canada et je suis convaincu que, lorsque le ministre des Finances présentera son budget la semaine prochaine, les Canadiens constateront que le gouvernement entend continuer d'appliquer sa stratégie de création d'emplois et de croissance, qui a stimulé l'économie canadienne et a permis à un nombre grandissant de Canadiens de participer à part entière à la vie sociale et économique de notre magnifique pays.