Vertaling van "budget last march " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

Budget Implementation Act, 1996 [ An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996 ]
Loi d'exécution du budget de 1996 [ Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the finance minister presented his budget last March, it appeared to us that the government had finally woken up, recognized the need for decisive action.
Lorsque le ministre des Finances a présenté son budget en mars dernier, nous avons eu l'impression que le gouvernement s'était finalement réveillé et qu'il s'était rendu compte qu'il fallait agir de façon décisive.

The Conservatives are therefore tabling two 400-page bills proposing measures that were not even mentioned in their budget last March.
Les conservateurs présentent donc deux projets de loi de 400 pages mettant en avant des mesures qui n'avaient même pas été mentionnées dans leur budget de mars dernier.

They listened to our budget last March and they liked many of the elements in that budget.
Ils ont écouté notre budget en mars dernier et ils en ont aimé bien des éléments.

Last March, we decided on a further EUR 160 million in food aid; we have just decided to release an additional EUR 57 million, budgeted for 2008 but which will be made available much earlier in the year.
En mars dernier, on a déjà décidé de mobiliser 160 millions d'euros en aide alimentaire; on vient de décider de libérer 57 millions d'euros de plus, qui étaient budgétisés pour 2008 mais qui seront mis à disposition beaucoup plus tôt dans l'année.

Unfortunately, we soon noticed that low income families were not benefiting as much as we had hoped from the advantage afforded by the Canada education savings grant. Therefore, in the budget last March, the Minister of Finance announced some exciting new government initiatives that are specifically intended to support the educational aspirations of low and middle income Canadians.
Par conséquent, dans le budget de mars dernier, le ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures emballantes pour que les Canadiens à faible revenu ou à revenu moyen puissent réaliser leurs aspirations d'étudiant.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Budgets for advocating the approval of the common position adopted by the Council last March, because this approval will represent the final stage, enabling us to lay down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie la commission des budgets de demander l’approbation de la position commune adoptée par le Conseil en mars dernier, parce que cette approbation va constituer la dernière étape qui nous permettra d’établir les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport.

28. Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006 on the draft general budget for 2007 (Other sections); calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
28. prend acte des économies réalisées grâce aux paiements anticipés effectués au cours des dix dernières années en faveur de l'immobilier; souligne qu'il est désormais propriétaire de la plupart des bâtiments qu'il occupe sur les trois lieux de travail et entend privilégier, à l'avenir, les investissements dans les bureaux extérieurs; se propose de revoir le principe du partage des bureaux extérieurs avec la Commission au vu du rapport demandé pour mars 2007 au paragraphe 47 de sa résolution susmentionnée du 26 octobre 2006 sur le projet de budget général pour 2007 (autres sections); demande, à cette fin, que soit rédigé un rapport commun de la Commission et du Parlement sur les modalités du partage de bureaux sous les aspects du personnel, de la logistique, des frais de fonctionnement et des différents échéanciers de cofinancement de l'achat de bureaux communs; fait observer que cette approche a été rendue possible, jusqu'à présent, par la disponibilité de crédits dans le budget du Parlement;

28. Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006; calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
28. prend acte des économies réalisées grâce aux paiements anticipés effectués au cours des dix dernières années en faveur de l'immobilier; souligne que le Parlement est désormais propriétaire de la plupart des bâtiments qu'il occupe sur les trois lieux de travail et entend privilégier, à l'avenir, les investissements dans les bureaux extérieurs; se propose de revoir le principe du partage des bureaux extérieurs avec la Commission au vu du rapport demandé pour mars 2007 au paragraphe 47 de sa résolution du 26 octobre 2006 précitée; demande, à cette fin, que soit rédigé un rapport commun de la Commission et du Parlement sur les modalités du partage de bureaux sous les aspects du personnel, de la logistique, des frais de fonctionnement et des différents échéanciers de cofinancement de l'achat de bureaux communs; fait observer que cette approche a été rendue possible, jusqu'à présent, par la disponibilité de crédits dans le budget du Parlement;

Despite the fact that the minister said in his budget last March that the deficit would be $18 billion, and it came in just under $9 billion, could the leader tell us why the minister has not done a forecast?
Bien que le ministre ait dit dans son budget de mars dernier que le déficit s'élèverait à 18 milliards de dollars et qu'il a été ramené à juste au-dessous de 9 milliards, le leader pourrait-il nous dire pourquoi le ministre n'a pas fait de prévision?