Vertaling van "budget is strained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

deformeter | movable strain meter | fulcrum-plate strain gage | reset strain meter
déformètre à plots | déformètre

producing strain | production strain
souche | souche de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. James Lunney: But given the extraordinary expenses involved and hospital budgets being strained as they are, if we don't find a means of funding these incidents when they come up, are we not setting the stage for a real problem where hospitals just don't want to deal with mysterious illnesses?
M. James Lunney: Compte tenu des dépenses extraordinaires encourues et des budgets très serrés des hôpitaux, si nous ne trouvons pas une façon de payer ces coûts, est-ce que nous ne sommes pas en train de créer un véritable problème, où les hôpitaux refuseraient de s'occuper de ces maladies mystérieuses?

There are also very strong pressures here because the burden of the European budget is not shared equitably; Germany pays approximately 28 p. 100 of the budget; France, 17 p. 100; and Great Britain, 11 p. 100. The Germans are already showing signs of the strain.
Il y a également de très fortes pressions à ce niveau puisque le fardeau du financement du budget européen n'est pas équitablement partagé; l'Allemagne verse des contributions de l'ordre de 28 p. 100; la France, de 17 p. 100; et la Grande-Bretagne, de 11 p. 100. On sent déjà une certaine fatigue chez les Allemands.

Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Les économies d’énergie libèrent des ressources financières qui peuvent être réinvesties ailleurs dans l’économie et aider à soulager les budgets publics sous pression.

Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Certains pays ont signalé que leur budget était soumis à des pressions supplémentaires, conséquence de la crise économique.

Education budgets are straining with the increase in learning, behaviour and communication disorders.
Les budgets de l’éducation sont mis à mal du fait des troubles de l’apprentissage, du comportement et de la communication.

If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission (EUR 200 million) and by the Council (EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
S’il est évident que le budget mis à la disposition de ce nouvel instrument ne doit en rien grever celui des programmes existants, il n’en demeure pas moins que le budget initialement prévu par la Commission (200 millions d’euros) et par le Conseil (180 millions d’euros) est bien trop chiche pour donner toute sa portée à ce nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.

This budget is strained beyond the demands that are placed on it right now. We need not look any further than the Ottawa heart institute where people sadly have died while waiting for important and urgent cardiovascular surgery.
Il ne faut plus compter sur l'Institut de cardiologie d'Ottawa, où, malheureusement, des gens meurent en attendant une chirurgie cardio-vasculaire importante et urgente.

Limited cost for the Community budget The integration of the GDR into the Community will not impose an unbearable strain on the Community budget.
Coûts limités pour le budget de la Communauté L'intégration de l'actuelle RDA dans la Communauté Européenne n'entraînera pas de coûts insupportables pour le budget communautaire.

With hospital budgets being as strained as they are, does the minister have a plan for such contingencies, where the hospitals go to extensive measures to protect the public and are then forced to find the money somehow in their own budgets to deal with this kind of crisis?
Les budgets des hôpitaux sont très sollicités, et je voudrais savoir si le ministre a un plan d'urgence pour les cas où les hôpitaux prennent des mesures extraordinaires afin de protéger le public pour se voir ensuite forcés de trouver l'argent dans leurs propres budgets afin de répondre à ce genre de crise?