Traduction de «budget is shrinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrink bander [ shrinkbander | shrink band applicator | shrink banding machine | shrinkbanding machine | shrink sleever | bander | shrink-seal banding machine | shrink banding/sealing machine | seal-bander ]
machine à poser des manchons rétractables [ machine à poser les manchons thermorétractables | machine de pose de manchons thermorétractables ]

shrink packager [ shrink packaging machine | shrink packer | shrinkwrapping machine | shrink wrapping machine | shrinkwrapper | shrink wrapper | shrink film packaging machine ]
machine d'emballage sous film rétractable [ emballeuse sous film thermorétractable | enveloppeuse sous film rétractable | machine d'emballage par rétraction | machine d'enveloppage par rétraction | chaîne de conditionnement par rétraction | machine d'enveloppage sous film rétractable | chaîne de conditionnemen ]

shrinkproof | shrink-proof | non-shrink | shrink resistant | unshrinkable | shrink proofing | shrunk | fast to shrinking | preshrunk
irrétrécissable | anti-retrait | solide au rétrécissement | résistant au rétrécissement | prérétréci

shrink labeler [ shrink labeller | shrink labeling machine | shrink labelling machine | shrink bander-labeler ]
étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons thermorétractables [ étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons rétractables | machine à poser les étiquettes-manchons thermorétractables | machine à poser les étiquettes-manchons rétractables ]

shrink-resist | shrink-resistant | shrink-resisting
non rétrécissant | résistance au retrait

shrink-resistant finish | unshrinkable finish | shrink-proof finish | shrink resistance finish
apprêt irrétrécissable

shrink packaging | shrink wrapping | skin packaging | skin packing
drapage | emballage moulant | emballage par retraction | skin pack

shrink film | shrink wrapping
emballage rétrécissable | film rétractable

shrink sleeve | shrink sleeve label
étiquette-manchon | étiquette à manchon thermorétractable | manchon

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trend of shrinking defence budgets has been aggravated by inefficiencies in the way those budgets are used.
La tendance à la réduction des budgets de défense a été aggravée par un manque d'efficacité dans l'utilisation de ces budgets.

Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire [12]; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth [13] and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
L’Europe doit impérativement: passer à la vitesse supérieure en adoptant des stratégies de croissance lui permettant de relancer son économie et de se maintenir à un niveau d’excellence mondiale dans les secteurs des technologies de pointe; dépenser ses budgets de recherche de manière plus judicieuse, afin que les bonnes idées débouchent sur des produits commercialisés et génèrent de la croissance supplémentaire; stimuler sa productivité grâce aux TIC, afin de compenser la stagnation du PIB lorsque le départ à la retraite des enfants du baby-boom commencera à entraîner une réduction de la main d’œuvre[12]; favoriser de nouvelles technologies plus intelligentes et plus propres pouvant aider l’Europe à atteindre une croissance de facteur quatre[13], et utiliser des outils de mise en réseau pour rétablir la confiance dans une société européenne ouverte et démocratique.

The increase in life expectancy and a shrinking active population, if unbalanced, could lead to a structure of spending skewed towards old-age benefits, to generally higher government budgets and fewer resources for children and youth.
Faute de mesures correctrices, l’augmentation de l’espérance de vie et la nette diminution de la population active pourraient conduire à un déséquilibre de la structure des dépenses en faveur des prestations de vieillesse, à une augmentation générale du budget de l’État et à une réduction des ressources disponibles pour les jeunes et les enfants.

With defence budgets shrinking in Europe, exports to third countries have become increasingly important for European industries to compensate for reduced demand on their home markets.
Avec la baisse des budgets de défense en Europe, les exportations vers des pays tiers sont devenues de plus en plus importantes pour permettre aux entreprises européennes de compenser la réduction de la demande sur leurs marchés nationaux.

The problem of shrinking defence budgets is aggravated by the persisting fragmentation of European markets which leads to unnecessary duplication of capabilities, organisations and expenditures.
Le problème de la contraction des budgets de défense est aggravé par la fragmentation persistante des marchés européens, qui conduit à des doubles emplois inutiles au niveau des capacités, des organisations et des dépenses.

37. Appreciates the possibility to frontload the budget for Horizon 2020 budget; considers however as irrelevant the amount frontloaded (EUR 200 million for 2014 and 2015 out of EUR 70,2 billion) which will not prevent the Union’s RD budget to shrink in 2014 and 2015 compare to 2013 while the Heads of State and governments agreed, on 8 February 2013, on ensuring that the Horizon 2020 budget will represent a real growth compared to 2013 level; points furthermore that this will not prevent the programme from the cuts made by the Heads of state and government and laid down in the indicative MFF breakdown made by the European Commission (-12 %);
37. apprécie la possibilité de préalimenter le budget en ce qui concerne le budget du programme Horizon 2020; estime cependant que le montant préalimenté n'est pas pertinent (200 millions EUR pour 2014 et 2015, sur un total de 70,2 milliards EUR), ce qui n'empêchera pas le budget de l'Union en matière de recherche et de développement de se réduire, en 2014 et 2015 par rapport à 2013, alors que les chefs d'État et de gouvernement ont convenu, le 8 février 2013, que le budget du programme Horizon 2020 serait en nette croissance par rapport au niveau de 2013; souligne par ailleurs que ceci ne mettra pas le programme à l'abri des coupes opérées par les chefs d'État et de gouvernement et fixées dans la ventilation indicative du CFP réalisée par la Commission (-12 %);

14. Stresses that according to the political agreement on the MFF for the first time the Union’s Multiannual Financial Framework budget will shrink by -8 % compare to the level of 2013 while its competencies, objectives and targets have steadily grown over the past years;
14. souligne que l'accord politique sur le CFP, le budget du cadre financier pluriannuel de l'Union se verra pour la première fois réduit de 8 % par rapport au niveau de 2013, alors que ses prérogatives et ses objectifs n'ont fait que croître au cours des dernières années;

World poverty is growing and our budget is shrinking.
La pauvreté du monde progresse et notre budget recule.

These defence budgets are shrinking at the same time as we require investment in restructuring and new hardware.
Ces coupes budgétaires sont effectuées alors que nous avons besoin d'investissements pour la restructuration et le renouvellement du matériel.