Vertaling van "budget headings cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget heading | heading
intitulé | ligne budgétaire

budget heading from which the original expenditure was made | heading to which the initial expenditure was charged
ligne qui a supporté la dépense initiale

budget heading from which the orginal expenditure was made
ligne qui a supporté la dépense initiale

budget heading
ligne budgétaire

budget unit head
chef de section budgétaire [ responsable gestionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, efforts to include mechanisms to move unspent funds from the CAP to other budget headings cannot be endorsed.
En revanche, les tentatives pour instaurer des mécanismes de réaffectation des crédits non utilisés de la PAC vers d'autres rubriques ne sont pas acceptables.

11. Recalls the procedure laid down in Point 23 of the IIA of 17 May 2006; recalls, nevertheless, that there have already been several changes reducing the margins available and that it is therefore difficult to finance new measures without fresh money; favours finding long-term solutions which would make the EU budget sufficient to meet all needs instead of shifting appropriations between headings; underlines that margins available under each heading of the MFF (especially Heading 2) cannot be taken for granted, due to changing economic conditions; considers it more appropriate to address directly the category of expenditure that is insufficient in order to avoid hindering other areas of expenditure; considers that in the absence of flexibility within and across headings, a revision of the MFF reflects most budgetary principles; regrets that in the current context, the Council has not taken a constructive approach for using the existing flexibility mechanisms; considers that the mid-term review of the MFF should also address the chronic under-funding of certain categories of expenditure;
11. rappelle la procédure prévue au point 23 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; rappelle toutefois que plusieurs modifications ont déjà réduit les marges disponibles et qu'il est dès lors difficile de financer de nouvelles mesures sans dégager de nouveaux moyens; privilégie des solutions à long terme permettant de disposer d'un budget de l'Union suffisant pour répondre à tous les besoins, plutôt que de procéder à des déplacements entre rubriques; souligne que les marges disponibles dans chacune des rubriques du cadre financier pluriannuel (et notamment la rubrique 2) ne sont pas automatiques, en raison de l'évolution de la situation de l'économie; estime qu'il est plus approprié de faire face directement à la catégorie de dépenses en insuffisance afin d'éviter d'entraver d'autres domaines de dépenses; considère qu'en l'absence de flexibilité au sein des rubriques et entre celles-ci, une révision du cadre financier pluriannuel reflète la plupart des principes budgétaires; regrette que, dans le contexte actuel, le Conseil n'ait pas adopté une approche constructive pour utiliser les mécanismes de flexibilité existants; estime que l'examen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel devrait également apporter une solution au sous-financement chronique de certaines catégories de dépenses;

The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
Le sommet de Bruxelles ayant fixé un plafond pour les dépenses de marché agricoles, le mécanisme de transferts entre lignes budgétaires ne peut fonctionner avant l'ouverture des prochaines perspectives financières en 2007.

Given that compulsory modulation cannot be the only means of funding of rural development in the long term, it will be necessary to release resources from other budget headings, but we feel that this must not be to the detriment of the COMs.
En considérant que la modulation obligatoire ne pourra pas constituer le seul financement du développement rural à long terme, il faudra donc libérer des ressources depuis d'autres lignes budgétaires, mais nous pensons que cela ne doit pas se faire au détriment des organisations communes des marchés.

It cannot, at this stage, be established from which Budget headings such a programme is to be financed because it depends upon which practical measures are to be taken.
Il n'est pas possible à ce stade de déterminer quels postes budgétaires permettront de financer un tel programme, puisque cette décision dépend des mesures concrètes qui seront adoptées.

Although, formally, the proposal affects only the EU-15, its financial impact for the new Member States (EU-10) cannot be ignored. Especially given the conclusions of the Brussels European Council last October, which, among other things, set the level of the future financial perspective for the EU-25 as regards heading 1a of the budget for the period up to 2013.
Bien que d'un point de vue formel, la proposition ne concerne que l'Union des 15, on ne peut faire l'impasse sur ses répercussions financières dans les nouveaux États membres (Union des 10), en particulier à la suite des conclusions du sommet européen de Bruxelles d'octobre dernier, qui a notamment fixé le niveau de la future perspective financière de l'Union des 25 pour la rubrique 1a du budget au cours de la période allant jusqu'en 2013.

Turning to the question about financing our policy in Kosovo through the agricultural budget, I must make it absolutely clear that the United Nations mission in Kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.
Quant à la question du financement de la politique au Kosovo à travers le budget agricole, il faut constater l'impossibilité à financer la mission des Nations unies au Kosovo à partir des rubriques du budget agricole, étant donné qu'il n'existe pas de base juridique adéquate pour ces rubriques.

Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself. The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (() The Commission states that it reserves the right to propose to exceed the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million; (iii) when the Preliminary Draft Budget ( PDB ) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged; (b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
Le montant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 Mio EUR par exercice budgétaire (() La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 Mio EUR dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles). et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 Mio EUR ; iii) lors de la présentation de l'APB, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées aux points i) et ii) ci-dessus et comprenant l'objectif de l'action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée ; b) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres que son droit d'initiative législative, mentionné au point a) ci-dessus, ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité.

In other words, the overall structure of the annual budget cannot be called into question, and disagreements between the Council and Parliament can only arise over the allocation of appropriations within the major headings.
En d'autres termes : l'architecture du budget annuel ne prête pas à discussion dans ses grandes lignes; les désaccords entre Conseil et Parlement ne portent plus que sur la répartition des crédits à l'intérieur des grandes rubriques.

If world market prices diverge from the level taken as a basis for the budget, the volume of aid planned cannot normally be maintained without transferring appropriations between the two headings.
En cas de variations des prix mondiaux par rapport aux hypothèses retenues pour l'élaboration du budget, le montant des aides prévues ne peut généralement pas être maintenu sans virements de crédits entre les deux rubriques.