Traduction de «budget had always » (Anglais → Français) :

So the budget had always assumed that $50 billion of ongoing programming.
Ce budget prend toujours comme point de départ qu'il y aura 50 milliards de dollars de programmes courants.

The Auditor General, the Parliamentary Budget Officer and other agencies have recently and in the past few years stressed that the process for reviewing estimates was still and had always been a problem.
La vérificatrice générale, le directeur parlementaire du budget et d'autres organismes ont souligné dernièrement et par les années passées que le processus d'examen des prévisions budgétaires posait encore et toujours des problèmes.

In fact, your budgets have always had enough room so that we're clear on the.
En fait, je précise que vos budgets prévoyaient toujours une certaine marge de manoeuvre.

As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
La commission des budgets ayant toujours considéré que cette question devait être tranchée dans le seul cadre du règlement financier, vous comprendrez aisément qu'elle est particulièrement satisfaite de la tournure prise par les événements et qu'elle ne peut qu'approuver pleinement le texte du Conseil soumis à présent à la consultation du Parlement européen.

The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
Pour les lignes budgétaires relevant de la santé publique, les taux d'exécution sont plus faibles pour les paiements que pour les engagements mais ce phénomène tient pour une large part au fait que les bénéficiaires n'ont pas toujours été en mesure d'absorber tout le budget qui leur avait été accordé.

In the past, I had always been put in the very difficult position of having to find budgets mid-year in order to pay for legal services.
Dans le passé, je me suis toujours trouvé dans la position très délicate de devoir trouver des fonds vers le milieu de l'année pour payer les services juridiques.

Mr Dombrovskis’ task was perhaps even more complicated, for he had a tough job to do within Parliament itself, there always being a difficult trial of strength between the Committee on Budgets and the Bureau, and I believe that he has thoroughly fulfilled this task, even if it was sometimes difficult to do so.
Pour M. Dombrovskis, c’était peut-être encore plus compliqué, puisqu’il a eu un lourd travail à l’intérieur même du Parlement, bras de fer toujours difficile entre la commission des budgets et le Bureau, et je crois qu’il s’est parfaitement acquitté de cette tâche, même si ce fut parfois difficile.

Out of the 12 recommendations, 8 have been followed up in the budget, not always to the extent the forum wanted to see, but it would not be honest if I said that nothing had been done.
Des 12 recommandations, huit ont eu un suivi budgétaire, pas toujours à la hauteur de ce que le forum souhaitait, mais je ne crois pas qu'il serait honnête de dire cela.

Mr President, rapporteurs, honourable Members, there is always a lot to do, discuss and decide where budgets are concerned, and today we have just had four important points: the two supplementary budgets for the current financial year, the resolution on financing the budget and the preparations for the first reading of the 2002 budget in the Council.
Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Messieurs les Rapporteurs, chers députés, les questions budgétaires amènent toujours véritablement une quantité de choses à faire, à discuter et à décider et, aujourd'hui, nous avions quatre points importants à discuter : les deux budgets supplémentaires pour l'exercice en cours, la résolution sur le financement du budget et la préparation de la première lecture du budget 2002 au Conseil.