Traduction de «budget go through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

go through a gate
franchir une porte

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you want to see your budget go through the roof, start sending trainers all around the world to give the designated immigration officer course at posts abroad.
Si vous voulez voir le budget crever le plafond, commencez à envoyer des agents de formation partout dans le monde pour offrir des cours à l'agent d'immigration désigné en poste.

Some new spending proposals have their own legislation, either through the budget implementation bill or through separate legislation on their own, but the majority of the initiatives that are included in the budget go through the estimates process.
Les nouveaux projets de dépenses sont alors autorisés par voie de lois, qu'il s'agisse de la loi d'exécution du budget ou de lois distinctes propres, mais la majorité des initiatives figurant dans le budget passe par le processus d'examen des prévisions budgétaires.

KICs go through various development phases with different characteristics of their total budgets before reaching cruising speed.
Les CCI passent par divers stades de développement caractérisés par des budgets totaux différents avant d'atteindre leur vitesse de croisière.

It is somewhat pathetic to see the Liberals letting such a poor budget go through and giving the government a blank cheque, so to speak, to continue its disastrous policy.
C'est d'ailleurs quelque peu pitoyable de voir les libéraux laisser passer un aussi mauvais budget et donner, pour ainsi dire, un chèque en blanc au gouvernement pour lui permettre de continuer sa politique désastreuse.

The Liberals agreed that if they could have all the witnesses they wanted at the finance committee to look at this budget, that they would not impede the budget going through the House in time to preserve these important spending programs.
Je ne crois pas que quiconque en doute. Les libéraux avaient convenu, s'ils pouvaient faire comparaître tous les témoins qu'ils voulaient devant le Comité des finances, de ne pas empêcher la Chambre d'adopter le budget à temps pour ne pas mettre en péril les programmes de dépenses.

I understand that is a well-nigh, irresistible opportunity for the Liberals in the official opposition so they broke the agreement to let the budget go through the House.
Je comprends qu'il soit pratiquement impossible pour les libéraux de l'opposition officielle de résister à pareille tentation. C'est pourquoi ils ont brisé leur promesse de laisser la Chambre adopter le budget.

I also want to thank the rapporteur who is not here now, Mr Pittella, who also helped us go through the 2006 budget implementation.
Je veux également remercier le rapporteur, qui est absent aujourd’hui, M. Pittella, qui nous a aidés à examiner la mise en œuvre du budget de 2006.

We also share the view that the procedure for dealing with these policy strategies as they go through the committees and then through the budget process will be very important in order for us to be able to see that they are properly brought together.
Nous sommes également d'avis que la manière d'aborder ces stratégies politiques, par le biais des commissions puis du processus budgétaire sera capitale afin de nous permettre de voir qu'elles sont correctement agencées.

We cannot go on like this, slugging it out with one another budget after budget; always over the same issues, and always going through the same motions.
Il est tout de même inadmissible que, de procédure budgétaire en procédure budgétaire, nous nous battions toujours à propos des mêmes sujets et selon des rites immuables.