Traduction de «budget demonstrated once » (Anglais → Français) :

15. Insists that the 2013 budget negotiations have demonstrated once more that the system of financing the EU budget – with national contributions amounting to more than 75 % of EU revenue – is in contradiction with the letter and the spirit of the Treaty, and is putting the EU budget in a position of total dependency on national treasuries, which can be particularly detrimental at a time of national budgetary constraints; urges that the structure of Union revenue be reformed to include the introduction of new and genuine own resources, like the financial transaction tax and the new EU VAT; recalls its support to the Commission proposal for reforming the own resources system;
15. rappelle que les négociations du budget 2013 ont à nouveau fait la preuve que le système de financement du budget de l'Union – où les contributions nationales représentent plus de 75 % des recettes de l'Union – est en contradiction avec la lettre et l'esprit du traité, et place le budget de l'Union dans une position de dépendance totale à l'égard des trésors nationaux, ce qui peut se révéler particulièrement préjudiciable en période de restriction des budgets nationaux; demande d'urgence la réforme de la structure des recettes de l'Union, notamment par la mise en place de nouvelles ressources propres véritables, comme la taxe sur les transactions financières et la nouvelle TVA européenne et réitère son soutien à la proposition de réforme du système de ressources propres communiquée par la Commission;

Through Budget 2012 and numerous other initiatives, our Conservative government has demonstrated once again that it is committed to being a constructive partner in building the future of Nunavut.
Grâce au budget de 2012 et à plusieurs autres initiatives, le gouvernement conservateur a prouvé une fois de plus qu'il souhaite être un allié de premier plan pour le Nunavut de demain.

It was the Liberal government that invented national medicare in the country, and it is this Liberal government that will show once again its commitment to the principle of the Canada Health Act when it tables its budget next year and follows through on the Prime Minister's commitment to demonstrate that health care will be the subject of our next major re-evaluation.
C'est un gouvernement libéral qui a mis en place le régime national d'assurance-maladie dans notre pays et c'est le gouvernement libéral actuel qui montrera encore une fois sa volonté de respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé lorsqu'il déposera son budget l'an prochain et qu'il honorera l'engagement pris par le premier ministre lorsqu'il a dit que notre prochaine grande réévaluation serait dans le secteur des soins de santé.

The recent flooding in Pakistan has demonstrated once again that a rapid, effective reaction is called for – and not by dipping into the budget as an emergency measure, but instead by means of a structural amount for humanitarian aid.
Les récentes inondations au Pakistan ont une fois de plus démontré qu’une réaction rapide et efficace était nécessaire – pas en la considérant comme une mesure d’urgence et en puisant dans le budget, mais en prévoyant un montant structurel destiné à l’aide humanitaire.

This budget demonstrates once again the Conservative government's blatant lack of sensitivity towards ordinary Canadians, the very people who are working hard to provide for their families and for whom the tax burden is much too heavy.
Ce budget fait une nouvelle fois la preuve du manque flagrant de sensibilité du gouvernement conservateur pour les gens ordinaires, ceux et celles-là mêmes qui travaillent dur pour faire vivre leur famille et pour qui le fardeau fiscal est beaucoup trop lourd.

Mr. Speaker, the speech on the budget demonstrated, once again, the Bloc Québécois' effectiveness in ensuring, always respectfully, that Quebec's voice is heard.
Monsieur le Président, le discours sur le budget a démontré une fois de plus l'utilité du Bloc québécois pour faire entendre, avec respect, la voix du Québec.

These budget signals illustrate the extent to which our flexibility is limited by the financial perspective and demonstrate, once again, that the environment budget is being whittled away.
Ces signaux budgétaires illustrent combien les perspectives financières limitent notre marge de manœuvre et démontrent, une fois de plus, que le budget de l’environnement reste une peau de chagrin.

Unfortunately, the Council of Ministers – now with the draft budget – has demonstrated huge political weakness once again.
Il est à déplorer que le Conseil des ministres ait, une fois encore, fait montre d’une faiblesse politique considérable - à présent avec le projet de budget.

The Bloc Quebecois demonstrates once again that it is prepared to play all sorts of sleight of hand and to use a good budget like the one presented by the Minister of Finance for another agenda.
Le Bloc québécois prouve encore une fois qu'il est prêt à faire toutes sortes de tours de passe-passe et à se servir de l'excellent budget déposé par le ministre des Finances pour promouvoir son propre programme.