Vertaling van "budget deficits thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]
déficit budgétaire

cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

budgetary deficit [ budget deficit ]
déficit budgétaire

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

budget deficit ratio | deficit ratio
ratio de déficit

full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]
déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]

budget deficit objective
objectif de déficits budgétaires

structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Welcomes the establishment of payment and commitment appropriations at equal levels for humanitarian aid budget lines, thereby helping to avoid the disruption to humanitarian aid that was witnessed during 2013 and 2014; stresses that it is paramount that no payment deficit is carried over from 2014 into 2015 and that all needs must be addressed instead by amending budgets during 2014; stresses also the cost-effectiveness of investment in disaster prevention and preparedness;
4. se félicite de l'inscription de crédits de paiement et d'engagement à des niveaux égaux pour les lignes budgétaires relatives à l'aide humanitaire, ce qui aidera à éviter l'interruption de l'aide humanitaire observée en 2013 et 2014; souligne qu'il est primordial qu'aucun déficit de paiement ne soit reporté de 2014 à 2015 et qu'il convient au contraire de répondre à tous les besoins en 2014 au moyen de budgets rectificatifs; insiste également sur le rapport coût-efficacité des investissements dans la prévention des catastrophes et la préparation à ces dernières;

The hon. member, in an almost sanctimonious tone of voice, suggested that the Liberals balanced the budget, thereby licking the deficit, and what a wonderful job they have done.
Le député, d'un ton quasi-sentencieux, a laissé entendre que les libéraux ont équilibré le budget, éliminant ainsi le déficit, et qu'ils ont accompli un travail magnifique.

Following the decision by Eurostat regarding defence expenditure accounting entries, a review of budget deficit and public debt parameters is essential to the health of the Greek economy and confidence therein. The reason for this is that the accounting procedures adopted by the Government in 2004 for these entries inflated the budget deficit for the following years to a level above the 3% limit, thereby creating the false impression that Greece had entered the EMU without meeting the necessary conditions or respecting its commitments to the EU.
Après la décision prise par Eurostat au sujet de la façon d’inscrire les dépenses de défense, réexaminer les limites du déficit et de la dette publics revêt une importance particulière pour l’évolution et pour la crédibilité de l’économie grecque, et ce, parce que le mode d’inventaire choisi par le gouvernement en 2004 pour ce secteur aggrava le déficit public des exercices antérieurs au-delà de 3%, donnant ainsi l’impression, fausse, que la Grèce entra dans l’UEM sans respecter les critères ni satisfaire à ses obligations à l’égard de l’Union européenne.

Does the Commission consider that the new defence expenditure accounting procedures introduced by Greece should not encompass the period from 2000 to 2003, thereby keeping its budget deficit within the 3% limit and confirming the Commission, Eurostat and the Greek Government in their faith that EMU entry was affected not by means of falsified data but through a single Community policy redounding to the credit of the EU in the eyes of international observers, particularly in the banking sector!
La Commission estime-t-elle que la Grèce devra modifier l’enregistrement des données relatives aux dépenses de défense pour la période 2000-2003 aussi, de façon telle que son déficit public ne se situe pas au-delà de 3%, ce qui confirmerait la conviction non seulement de la Commission elle-même et d’Eurostat, mais aussi du gouvernement grec que la réalisation de l’UEM se fonda non pas sur des éléments controuvés, mais sur une politique communautaire unique, laquelle vaut à l’Union européenne sa réputation non seulement dans le monde, mais aussi auprès des agences de notation internationales?

Does the Commission consider that the new defence expenditure accounting procedures introduced by Greece should not encompass the period from 2000 to 2003, thereby keeping its budget deficit within the 3% limit and confirming the Commission, Eurostat and the Greek Government in their faith that EMU entry was affected not by means of falsified data but through a single Community policy redounding to the credit of the EU in the eyes of international observers, particularly in the banking sector!
La Commission estime-t-elle que la Grèce devra modifier l'enregistrement des données relatives aux dépenses de défense pour la période 2000-2003 aussi, de façon telle que son déficit public ne se situe pas au-delà de 3%, ce qui confirmerait la conviction non seulement de la Commission elle-même et d'Eurostat, mais aussi du gouvernement grec que la réalisation de l'UEM se fonda non pas sur des éléments controuvés, mais sur une politique communautaire unique, laquelle vaut à l'Union européenne sa réputation non seulement dans le monde, mais aussi auprès des agences de notation internationales?

Former Finance Minister Wilson did so in 1985, but the prime minister of the day, scared by a woman of less than five feet in stature, backed off the budget of 1985, and thereby cascaded the deficit of the Mulroney era.
C'est ce que l'ancien ministre des Finances Wilson a fait en 1985, mais le premier ministre de l'époque, qui a eu peur d'une toute petite femme, a reculé sur les mesures prévues dans le budget de 1985. C'est ce qui a entraîné la série de déficits de l'époque Mulroney.

The 1995 federal budget struck a balance of the dual objectives of reducing the size of the federal deficit, thereby contributing to economic growth, and at the same time making social housing programs more fiscally sustainable over the long term.
Le budget fédéral de 1995 a réussi à établir un équilibre entre la réduction du déficit fédéral, ce qui contribue à la croissance économique, et la sécurité financière à long terme des programmes de logement social.

They must help to overcome rigidities and to put an end to the damaging reduction of national saving inflicted by high budget deficits thereby strengthening the investment conditions and the growth potential of the Community so that many years of stronger and more employment-creating growth become possible.
Ils doivent contribuer à surmonter les rigidités et à mettre fin à la réduction dommageable de l'épargne publique résultant des déficits publics élevés. Ce faisant, ils renforceront les conditions de l'investissement et la croissance potentielle de la Communauté, rendant ainsi possibles de nombreuses années de croissance plus forte et plus créatrice d'emplois.

They must help to overcome rigidities and to put an end to the damaging reduction of national saving inflicted by high budget deficits, thereby strengthening the investment conditions and the growth potential of the Community so that many years of stronger, and more employment-creating, growth becomes possible.
Ils doivent contribuer à surmonter les rigidités et à mettre fin à la réduction pernicieuse d'épargne publique opérée par des déficits publics élevés. Ce faisant, ils renforceront les déterminants des investissements et de la croissance potentielle de la Communauté de sorte que plusieurs années de croissance plus forte et plus créatrice d'emploi deviennent possibles.