Traduction de «budget bill because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budget Implementation Act [ Budget Implementation Act, 1994 | Budget Act | Budget Bill ]
Loi d'exécution du budget [ Loi d'exécution du budget 1994 ]

budget proposal | draft budget | budget bill
projet de loi de finances | projet de budget

budget bill | budget proposal
projet de loi de finances

budget billing plan
régime de versements égaux

Budget Bill
loi budgétaire

Budget Memorandum | budget proposal | money bill
projet de budget | projet de loi de finances

bill of supply | supplementary budget
collectif budgétaire | loi de finances rectificative | projet de crédit supplémentaire | LFR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-38 has been termed the “Trojan Horse” as a budget bill because 70 laws would be changed, amended or deleted, and all through the back door.
Le projet de loi C-38 a été qualifié de cheval de Troie parce qu'il aurait pour effet de modifier ou d'abroger 70 lois, et ce, par des moyens détournés.

It needs to be separated from the budget bill because it has nothing to do with budget per se at this point.
Elle doit être retirée du projet de loi budgétaire parce qu'elle n'a rien à voir avec le budget en soi pour l'instant.

To give a little history of where I am coming from and what I am speaking to in this bill, I will go back to the original budget bill because, as has been well established, this is budget bill part two.
Pour situer un peu mieux dans leur contexte mon intervention et mes observations, je vais revenir au projet de loi initial car, comme cela a été maintenant bien établi, nous nous penchons actuellement sur le deuxième projet de loi de nature budgétaire.

I consider this factor to be highly important, because the number of people living in so-called energy poverty, where electricity and gas bills swallow up most of the family budget, is currently growing.
Je considère ce facteur comme extrêmement important, parce que le nombre de personnes qui vivent dans ce que l’on appelle la précarité énergétique, dans laquelle les factures d’électricité et de gaz engloutissent la majeure partie du budget familial, est actuellement en augmentation.

I signed up to it because it is easy to budget for my energy bills, and millions of people – generally poor people – in the United Kingdom do exactly the same thing.
Je l'ai fait, car c'est facile de prévoir le budget de mes factures énergétiques, et des millions de personnes - généralement les plus démunies - au Royaume-Uni font exactement la même chose.

Second, I am opposed to those provisions in the budget and in the budget bill because they would cause severe harm to those in need.
Deuxièmement, je m'oppose aux dispositions du budget et au projet de loi parce qu'ils frapperaient durement les démunis.

Mr. Kenney: First of all, it is certainly not the first time we have had amendments to the Immigration Act in a budget bill because we see these as being economic measures.
M. Kenney : Premièrement, ce n'est pas la première fois que nous apportons des modifications à la Loi sur l'immigration par l'intermédiaire d'un projet de loi sur l'exécution du budget, car nous considérons qu'il s'agit d'une mesure économique.