Vertaling van "budget because apart " (Engels → Frans) :

However, the reality is that these transfers mark a low point in the real property budget of the past five years, just a few months after the alarm was sounded by the Auditor General because the real property assets are falling apart.
Cependant, la réalité est que ces transferts marquent un creux dans le budget des immobilisations depuis cinq ans, quelques mois seulement après que la sonnette d'alarme ait été déclenchée par le vérificateur général, car les immobilisations tombent en ruine.

I am especially encouraged by this budget because apart from removing almost one-quarter of a million seniors from the tax rolls, this budget also improves support for our seniors with an increase to the guaranteed income supplement, which will result in an additional $400 per year for a single senior and $700 per year for a couple by January 2007.
Je suis particulièrement heureux de ce budget parce qu'en plus de rayer environ un quart de million de personnes âgées du rôle d'imposition, il apporte une aide supplémentaire à nos aînés en accroissant le Supplément de revenu garanti qui leur est accordé, ce qui donnera 400 $ de plus à une personne âgée seule et 700 $ de plus à un couple d'ici janvier 2007.

Canadians are happy that we are still debating the budget because it is falling apart at the seams.
Les Canadiens sont contents de nous voir débattre le budget encore aujourd'hui, puisqu'il ne tient pas la route.

Did the government do that because the budget is falling apart with respect to income trusts and interest deductibility?
Le gouvernement a-t-il agi de cette façon, parce que le budget est en train de s'écrouler pour ce qui est des fiducies de revenu et de la déductibilité des intérêts?

Was it because the budget is falling apart as far as the provinces are concerned with respect to the Atlantic accord?
Ou de s'écrouler pour ce qui est des provinces touchées par l'Accord atlantique?