Vertaling van "budget announced yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Summary of Mining-Related Measures Announced in 1998 Provincial and Territorial Budgets
Sommaire des mesures annoncées au sujet des mines dans les budgets provinciaux et territoriaux de 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the finance minister began by thanking the people of Canada for their hard work in bringing us to the historic budget that was announced yesterday.
M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a commencé son discours hier en remerciant les Canadiens de tous leurs efforts qui nous ont permis d'en arriver au budget historique annoncé hier.

The Standing Committee on Finance simply fulfilled its obligations and fiduciary duties regarding the use of taxpayer dollars to the Quebec public by requesting information, particularly with regard to certain justice legislation, the cost of the F-35s, and the effects of the tax cuts that were announced in previous budgets and that are still found in the budget announced yesterday.
Le Comité permanent des finances a tout simplement rempli, envers la population québécoise, ses obligations et ses responsabilités de fiduciaire de l'utilisation des fonds publics en demandant des renseignements, notamment sur certaines mesures législatives en matière de justice, sur les coûts des F-35 et sur les effets des baisses d'impôt annoncées dans des budgets précédents et qui n'ont pas été annulées dans le budget qu'on a vu hier.

Madam Speaker, the disturbing part, parallel to the budget announced yesterday, was that the home energy retrofit program had abruptly ended.
Madame la Présidente, ce qui est perturbant, outre le budget annoncé hier, c'est que le gouvernement a abruptement mis fin au programme d'amélioration du rendement énergétique des maisons.

The federal government’s 2009 budget announced yesterday offers support to families and businesses in Peel.
Le budget de 2009 du gouvernement fédéral a été annoncé hier. Ce budget prévoit des mesures de soutien pour les familles et les entreprises de Peel.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

Certainly with the budget announcements yesterday, we will be building, refining, and adding to the climate change plan for Canada over the next days and weeks.
Il est évident qu'avec les annonces qui ont été faites dans le budget d'hier, nous allons poursuivre, préciser et compléter le plan sur les changements climatiques au cours des jours et des semaines qui viennent.

It was announced yesterday that Russia’s military budget for next year is to be increased by EUR 1 billion on account of the Chechen war.
Hier, nous avons appris que le budget militaire de la Russie allait être augmenté d’un milliard d’euros l’année prochaine à cause du conflit tchétchène.