Traduction de «budget 2003 takes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]
Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]

take-up of appropriations for budget items
état des consommations de crédits

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Budget 2003 (taking into account previous amending budgets)
Budget 2003 (tenant compte des précédents budgets rectificatifs)

1. Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of Budget 2003 due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
1. se félicite de l'évolution positive observée par rapport à l'année dernière, où l'excédent réel du budget 2003 résultant d'une sous-utilisation des crédits s'élevait à près de 10 500 millions d'euros, en tenant compte d'une réduction de 5 000 millions d'euros prévue dans le budget rectificatif n°6/2003 en raison d'une importante surévaluation des paiements dans le secteur des fonds structurels;

However, it is the case that in Budget 2003 the government recognized the Auditor General's then concerns about accountability and transparency and undertook in that budget to take a number of steps.
Il convient toutefois de rappeler que, dans le budget de 2003, le gouvernement a reconnu le bien-fondé des réserves exprimées alors par la vérificatrice générale au sujet de la reddition de comptes et de la transparence et il a ainsi pris des mesures à cet égard dans ce budget.

Budget 2003 takes action to help give Canadians opportunities to gain new skills by committing $60 million over two years to improve the Canada student loans program to put more money in the hands of students and better enable post-secondary graduates to manage their debt.
Le budget de 2003 aidera les Canadiens à acquérir de nouvelles compétences car il injecte 60 millions de dollars sur deux ans dans l'amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants afin que les étudiants disposent de plus de fonds et que les diplômés des institutions postsecondaires puissent mieux gérer leurs dettes.

In February 2003 the Commission adopted a proposal establishing a second phase of the programme (2004-2008) with a 50 million euro budget, to take account of enlargement.
En février 2003, la Commission a adopté une proposition établissant une deuxième phase du programme (2004-2008) et le dotant d'un budget de 50 millions d'euros, augmenté pour tenir compte de l'élargissement.

H. whereas the budgetary authority reached an agreement at the conciliation meeting of 24 November 2003 (as outlined in the attached declaration) on the procedure for the presentation of the amending budget to cater for enlargement and whereas it is imperative that the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) take Parliament's first reading vote on board, in order to allow the budget EU-25 to enter into force on 1 May 2004,
H. considérant que l'autorité budgétaire a dégagé un accord, lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003 (tel qu'il est repris dans la déclaration ci-jointe), sur la procédure de présentation du budget rectificatif devant permettre de faire face à l'élargissement, et qu'il est indispensable que l'avant-projet de budget rectificatif tienne compte du vote en première lecture du Parlement pour faire en sorte que le budget UE-25 puisse entrer en vigueur le l mai 2004,

Invite the Commission to present early in 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU 25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, taking into account the following elements:
Invitent la Commission à présenter, au début de 2004, l'APBR pour l'élargissement aux fins de budgétiser les montants pour l'UE 25 sur la base de l'accord intervenu lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003, de manière à prendre en considération les éléments suivants:

17. Budget: The starting point for the multi-annual budget should be Budget 2004, rather than Budget 2003: the budget for each part of the programme should then be increased by 2% each year to take account of likely inflation.
17. Budget: La référence du budget pluriannuel devrait être le budget 2004 plutôt que le budget 2003. Le budget consacré à chaque partie du programme devrait par conséquent être augmenté de 2% par an pour tenir compte de l'inflation probable.

C. whereas this Amending Budget also takes into account the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2002 and enters this as a revenue item in 2003,
C. considérant que ce budget rectificatif tient également compte du remboursement de l'excédent provenant du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures pour 2002 et qu'il l'inscrit en recette dans le budget 2003;

C. whereas this Amending Budget also takes into account the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2002 and enters this as a revenue item in 2003,
C. considérant que ce budget rectificatif tient également compte du remboursement de l'excédent provenant du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures pour 2002 et qu'il l'inscrit en recette en 2003;