Traduction de «budget 2003 does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

Budget 2003: Building the economy Canadians need
Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finland does situate its NAP clearly within the framework of its new government programme and stresses that measures will be implemented within the framework of the budget for 2003 and the budget framework decided by the Government for 2004-2007.
La Finlande inscrit clairement son PAN dans son nouveau programme de gouvernement et souligne que des mesures seront mises en oeuvre dans le contexte du budget 2003 et du cadre budgétaire décidé par le gouvernement pour la période 2004-2007.

Each school has its own budget, as does the Board of Governors: in 2003-2004, the total budget was EUR 222,4 million.
Chaque école dispose de son propre budget, de même que le conseil supérieur. En 2003-2004, le budget total s'élevait à 222,4 millions d'euros.

.in respect of the budget.this increase [in Budget 2003] does not mean that we can sit back and relaxMilitary organizations throughout the world are required to make major adjustments to this dramatically different situation, not to mention the rapid changes in technology.
En ce qui concerne le budget, l'augmentation (du budget 2003) ne signifie pas pour autant que nous devons nous croiser les bras désormais [.] On exige des organisations militaires de partout au monde qu'elles se transforment pour s'adapter à une situation qui est considérablement différente de ce qu'elle était, sans parler des changements rapides de la technologie.

They still exist in times of balanced budgets and surpluses, yet Budget 2003 does very little to recognize them.
Ils existent encore en période d'excédents budgétaires et de budgets équilibrés, mais le budget 2003 ne les reconnaît guère.

2. Recalls that Budget Item B5-822 of the 2002 budget of the European Union provides for an amount of € 5 million, currently in the reserve, to supply Europol with the necessary resources to finance certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism, and stresses that the draft budget for 2003 does not provide for any funding for these activities, but only has a token entry;
2. rappelle que la ligne budgétaire B5-822 du budget 2002 de l’UE prévoit un montant de € 5 millions, actuellement en réserve, destiné à fournir à Europol les moyens nécessaires relatifs au financement de certaines activités mises en œuvre par Europol dans le cadre de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et souligne que le projet de budget pour 2003 ne prévoit pas de financement pour ces activités, seulement p.m.;

48. Is satisfied that the front-loading operation in the 2003 budget procedure, between and within the Institutions, safeguarded preparations for enlargement; considers however that front-loading of administrative expenditure should be used only when no other options are available and if it does not lead to an excessive administrative and procedural burden or to legal problems as regards the annuality principle.
48. est satisfait de l'opération d'anticipation de la procédure budgétaire 2003, entre les institutions et au sein de celles-ci, qui a permis de sauvegarder les préparatifs de l'élargissement; estime cependant que l'anticipation des dépenses administratives ne doit se faire qu'en l'absence d'autres possibilités et si elle n'entraîne pas de charge excessive sur les plans administratif et procédural, ou de problèmes juridiques concernant le principe d'annualité;

Honourable senators, Budget 2003 provides important new investments to build the society Canadians value and the economy we need, and it does so without putting us back into deficit.
Honorables sénateurs, le budget de 2003 prévoit de nouveaux investissements importants contribuant à l'édification de la société qui est chère aux Canadiens et de l'économie dont nous avons besoin, et il le fait sans nous replonger dans un déficit.

Therefore, the report before honourable senators does not include special study budgets. However, I believe that it is important for all senators to know the process that was followed in allocating funds for 2003- 2004.
Je crois cependant qu'il est important pour tous les sénateurs de connaître le processus suivi pour répartir les fonds en 2003-2004.

21. Recalls that the efforts developed by Parliament over the past years aimed to set up an information policy of the Union at the service of the citizens with better value for money and new synergies; in this context, asks for a plan of savings in administrative and human resources, in particular at decentralised level, to be presented by the interinstitutional group on information by 30 April 2003; considers that the reduction made on PRINCE, following the introduction of the euro, does not correspond to the initial aim of the programme which was to provide information on the priorities of the Union to the European citizens; therefore, re-establishes part of the appropriations with a breakdown reflecting the new priorities such as enlargement and the future of the Union; reminds the Commission that it should not undermine the principles underlying the PRINCE programme as agreed in the 1996 budget; welcomes the introduction in the budget of appropriations for facilitating access to documents for the European citizens;
21. rappelle que les efforts déployés par le Parlement au cours des dernières années visaient à développer une politique d'information de l'Union au service des citoyens, politique axée sur la rentabilité et les nouvelles synergies; dans ce contexte, demande que le groupe interinstitutionnel sur l'information présente, pour le 30 avril 2003, un plan d'économies des ressources administratives et humaines, notamment dans la sphère décentralisée; est d'avis que la réduction de PRINCE, venant après l'introduction de l'euro, n'est pas conforme à l'objectif initial du programme, qui était de fournir aux citoyens européens des informations sur les priorités de l'Union; rétablit par conséquent une partie des crédits, la ventilation reflétant les priorités nouvelles, notamment l'élargissement et l'avenir de l'Union; rappelle à la Commission qu'il est exclu qu'elle porte atteinte aux principes qui sous-tendent le programme PRINCE approuvés dans le contexte du budget 1996; se félicite de l'inscription au budget de crédits destinés à faciliter l'accès des citoyens aux documents;

7. Reiterates that the implementation of payment appropriations allowed by the budgetary authority in the budget is an obligation of the Commission which, bearing in mind the significant decrease in the level of implementation of the 2001 budget, is called upon to take timely and necessary measures and to make the requisite arrangements to eradicate the causes of this deterioration in order to ensure that this phenomenon does not recur in 2003; considers that the non implementation is not only a disregard to budgetary authority decisions but has a direct negative impact on citizens appreciation of the capacity of the Europe to respond to their expectations; calls therefore on the Commission to carry out a better evaluation of its spending capacity and a concrete improvement in the implementation, with due regard for the budgetary authority's choices;
7. rappelle que l'exécution des crédits de paiement autorisés par l'autorité budgétaire dans le budget est une obligation de la Commission, laquelle est invitée, compte tenu de la baisse significative du taux d'exécution du budget 2001, à prendre en temps opportun les mesures qui s'imposent et à adopter les réglementations requises pour remédier aux causes de cette récession en vue d'empêcher que le phénomène ne se reproduise en 2003; considère que cette absence d'exécution constitue non seulement un manque de respect des décisions de l'autorité budgétaire, mais qu'elle a également un impact négatif direct sur l'image que se font les citoyens de la capacité de l'Europe à répondre à leurs attentes; invite la Commission à mieux évaluer les crédits qu'elle est en mesure d'utiliser et à améliorer concrètement l'exécution des dépenses, en tenant dûment compte des choix de l'autorité budgétaire;