Vertaling van "buddies who committed these horrific " (Engels → Frans) :

He and his two buddies who committed these horrific crimes were sentenced to life.
Lui et ses deux copains qui ont commis ces crimes horribles ont été condamnés à la perpétuité.

The OPP and the provincial strategy partners appreciate any legislative tools that can be brought to bear on those who would commit these horrific crimes against society's most precious resource — our children.
La PPO et nos partenaires de la stratégie provinciale se félicitent de voir proposer des mesures législatives qui leur donneront des outils pour lutter contre ceux qui commettent des crimes horribles contre la ressource la plus précieuse de notre société — les enfants.

However, I agree with the Commissioner that we have to highlight these matters and, in particular, try and bring the people who commit these crimes to account. In that way, hopefully, at some stage, we may get a change of attitude and an elimination of this abominable practice.
Cependant, je suis d’accord avec M. le commissaire: nous devons mettre en lumière ces affaires et notamment faire en sorte que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes. On peut espérer qu’ainsi, le moment viendra où les comportements changeront et où ces pratiques abominables cesseront.

House arrest is no punishment for those who commit these horrific crimes.
La détention à domicile n'est pas un châtiment pour ceux qui commettent ces crimes horribles.

The fact that these women have not had full justice and redress also means that those who committed these crimes have effectively enjoyed immunity for their acts.
Le fait que ces femmes n’aient pas obtenu pleinement justice et réparation signifie que ceux qui ont perpétré ces crimes ont effectivement bénéficié d’une immunité pour leurs actes.

The man who committed this horrific crime received a sentence of manslaughter with the possibility of parole in three years.
L'homme qui a commis ce crime horrible a été condamné pour homicide involontaire coupable et il pourra bénéficier d'une libération conditionnelle dans trois ans.

It goes without saying that I utterly condemn the attacks of 11 September, as well as the recent attack in Bali, just as I condemn the recent attack on a French petrol tanker, or less recently, in 1995, the attacks on the Paris underground system, and this leads me, once again, to condemn the fact that the person who committed these crimes is able to find refuge, even today, in one of the Member States of the European Union, a country basically acting as if it were an accomplice to these crimes.
Il va de soi que je condamne sans appel les attentats du 11 septembre, comme le récent attentat de Bali, comme je condamne l'action menée récemment contre un pétrolier français, ou moins récemment, en 1995, les actes perpétrés dans le métro parisien, et ceci me conduit, une fois de plus, à déplorer que leur auteur puisse trouver refuge, encore aujourd'hui, dans un des pays membres de l'Union européenne, celui-ci agissant en somme comme s'il s'en faisait le complice.

Those who committed these criminal acts on 11 September were not airport or airline employees.
Ceux qui, le 11 septembre dernier, ont commis ces actes criminels n'étaient pas employés d'un aéroport ou d'une compagnie aérienne.

It must be clearly established that all those who committed crimes as heinous as genocide or crimes against humanity, or who were accomplices to these, will be pursued tirelessly.
Il doit être clairement établi que tous ceux qui ont commis des crimes aussi odieux que le génocide ou le crime contre l’humanité, ou la complicité en ces matières, soient inlassablement poursuivis.

We want every provision to effectively add to the arsenal of tools necessary to detect, break up, disturb, identify and root out those who committed the horrific acts of September 11 and those who support them.
Nous voulons que chaque disposition complète efficacement l'arsenal nécessaire pour repérer, démanteler, perturber, identifier et déraciner les groupes qui ont commis les actes épouvantables du 11 septembre de même que ceux qui les soutiennent.