Traduction de «bucks that come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only reason it's there is because Pierre Trudeau, in 1971, decided it would be good for morale in the government backbenches if more people could get the extra bucks that come with the job, and so—
La seule raison qui explique cette situation, c'est que Pierre Trudeau, en 1971, a décidé qu'il serait bon pour le moral des députés d'arrière-banc que plus de gens encaissent l'argent supplémentaire qui vient avec le travail, et ainsi.

VAdm. Buck: However, through an interdepartmental marine working group that has come into existence post September 11, there are a number of efforts to do exactly that, and there are also a number of international agreements that are calling for more strict reporting requirements.
Le vam Buck: Tout de même, du fait d'un groupe de travail maritime interministériel créé depuis le 11 septembre, on déploie plusieurs efforts pour en arriver tout à fait à cela, et il existe plusieurs ententes internationales qui favorisent des exigences plus rigoureuses sur le plan des rapports.

We are evidently attempting to pass the buck when it comes to people from other countries – in this case, Afghans being deported to Pakistan.
Nous cherchons de toute évidence à rejeter la responsabilité sur d’autres lorsqu’il s’agit de personnes originaires d’autres pays - dans le cas présent, des Afghans expulsés vers le Pakistan.

Would it not have made more sense at the end of the day to evaluate briefly, concisely and clearly, using external management consultants where necessary, the problems that have occurred with Eurostat and then come to a rapid agreement with Parliament rather than passing the buck again and shelving the issue?
N’aurait-il pas été plus pertinent, à la fin de la journée, d’évaluer de manière brève, concise et claire, à l’aide de consultants de gestion externes le cas échéant, les problèmes survenus avec Eurostat et de trouver un accord rapide avec le Parlement plutôt que d’éluder la responsabilité et de mettre le problème de côté?

Industry involvement fell under the Sixth Framework Programme, and we must come up with ideas of ways to buck this trend.
La participation de l’industrie a baissé au cours du sixième programme-cadre et nous devons imaginer des moyens d’inverser cette tendance.

Our political leaders are passing the buck, and no one is coming forward with a program to provide the farmers with a sense of stability so that they can do their job, because we will need them in the long run. They will be vital to this country in terms of self-reliance, independence and all of the things we will need.
Nos dirigeants politiques refilent la responsabilité à d'autres et personne ne propose de programme pour donner un sentiment de stabilité aux agriculteurs de façon à ce qu'ils puissent faire leur travail car, à long terme, nous avons besoin d'eux pour assurer notre autosuffisance et notre indépendance.

In the present situation, the Liberals are likely to suggest such transfers, when we know full well that it is just passing the buck to the provinces (1140) The provinces are asking for responsibility, of course, but also for the income tax points that come with it.
Dans le contexte actuel, on s'attend à ce que les libéraux proposent des transferts comme ça, quand on sait très bien qu'il s'agisse de les pelleter dans la cour des provinces (1140) Les provinces veulent des responsabilités, bien sûr, mais assorties de points d'impôts.

That means that a person would need to have $10,000 a week. It would mean that every Monday morning a congressman would need to find 10,000 bucks somewhere, and if he or she is from Montana, Idaho or one of the large lumber states, his or her $10,000 would most likely come from one of the lumber lobbies.
Autrement dit, ils ont besoin de 10 000 $ par semaine, ce qui signifie que, tous les lundis, un député au Congrès doit se débrouiller pour trouver cette somme quelque part et s'il représente un État comme le Montana, l'Idaho ou l'un des États producteurs de bois d'oeuvre, ce 10 000 $ va vraisemblablement venir d'un lobby du bois d'oeuvre.